2 Chronicles 13 21

本节经文

• English Standard Version: But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
• 新标点和合本: 亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
• 当代译本: 亚比雅却日渐强大，他有十四个妻妾、二十二个儿子、十六个女儿。
• 圣经新译本: 亚比雅却不断强盛起来，娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
• 新標點和合本: 亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比雅卻漸漸強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比雅卻漸漸強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
• 當代譯本: 亞比雅卻日漸強大，他有十四個妻妾、二十二個兒子、十六個女兒。
• 聖經新譯本: 亞比雅卻不斷強盛起來，娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
• 呂振中譯本: 亞比雅卻一直增強了權勢。他娶了十四個妻子，生了二十二個兒子，十六個女兒。
• 文理和合譯本: 惟亞比雅日強、娶后妃十四、生子二十二、女十六、
• 文理委辦譯本: 亞庇雅日強、娶后妃十四、生子二十二人、女十六人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比雅日強、娶后妃十四、生子二十二、女十六、
• New International Version: But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
• New International Reader's Version: But Abijah grew stronger. He married 14 wives. He had 22 sons and 16 daughters.
• New Living Translation: Meanwhile, Abijah of Judah grew more and more powerful. He married fourteen wives and had twenty two sons and sixteen daughters.
• Christian Standard Bible: However, Abijah grew strong, acquired fourteen wives, and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
• New American Standard Bible: But Abijah became powerful, and he took fourteen wives for himself, and fathered twenty two sons and sixteen daughters.
• New King James Version: But Abijah grew mighty, married fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.
• American Standard Version: But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
• Holman Christian Standard Bible: However, Abijah grew strong, acquired 14 wives, and fathered 22 sons and 16 daughters.
• King James Version: But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
• New English Translation: Abijah’s power grew; he had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
• World English Bible: But Abijah grew mighty, and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty- two sons, and sixteen daughters.

交叉引用

• 2 Chronicles 11 21: Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and concubines( he took eighteen wives and sixty concubines, and fathered twenty-eight sons and sixty daughters).
• Judges 8:30-31: Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech.
• Judges 10:4: And he had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty cities, called Havvoth-jair to this day, which are in the land of Gilead.
• Judges 9:5: And he went to his father’s house at Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself.
• 2 Samuel 5 12-2 Samuel 5 13: And David knew that the Lord had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David.