<< 2 Chroniques 13 18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那时，以色列人被制伏了，犹大人得胜，是因倚靠耶和华他们列祖的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，以色列人被制伏了。犹大人得胜，因为他们倚靠耶和华—他们列祖的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，以色列人被制伏了。犹大人得胜，因为他们倚靠耶和华—他们列祖的神。
  • 当代译本
    这样，以色列人被击败，犹大人因为倚靠他们祖先的上帝耶和华而大获全胜。
  • 圣经新译本
    那时，以色列人被击败了，犹大人获得胜利，因为他们倚靠耶和华他们列祖的神。
  • 新標點和合本
    那時，以色列人被制伏了，猶大人得勝，是因倚靠耶和華－他們列祖的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，以色列人被制伏了。猶大人得勝，因為他們倚靠耶和華－他們列祖的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，以色列人被制伏了。猶大人得勝，因為他們倚靠耶和華－他們列祖的神。
  • 當代譯本
    這樣，以色列人被擊敗，猶大人因為倚靠他們祖先的上帝耶和華而大獲全勝。
  • 聖經新譯本
    那時，以色列人被擊敗了，猶大人獲得勝利，因為他們倚靠耶和華他們列祖的神。
  • 呂振中譯本
    那時以色列人被制伏，猶大人強勝，是因為他們依靠着永恆主他們列祖的上帝。
  • 文理和合譯本
    是時以色列人降服、猶大人獲勝、因賴其列祖之上帝耶和華也、
  • 文理委辦譯本
    以色列族已降猶大人、賴列祖之上帝耶和華、故獲勝焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    斯時以色列人卑降、猶大人獲勝、因賴主其列祖之天主故也、
  • New International Version
    The Israelites were subdued on that occasion, and the people of Judah were victorious because they relied on the Lord, the God of their ancestors.
  • New International Reader's Version
    So at that time the Israelites were brought under Judah’s control. The people of Judah won the battle over them. That’s because they trusted in the Lord, the God of their people.
  • English Standard Version
    Thus the men of Israel were subdued at that time, and the men of Judah prevailed, because they relied on the Lord, the God of their fathers.
  • New Living Translation
    So Judah defeated Israel on that occasion because they trusted in the Lord, the God of their ancestors.
  • Christian Standard Bible
    The Israelites were subdued at that time. The Judahites succeeded because they depended on the LORD, the God of their ancestors.
  • New American Standard Bible
    The sons of Israel were subdued at that time, and the sons of Judah conquered because they trusted in the Lord, the God of their fathers.
  • New King James Version
    Thus the children of Israel were subdued at that time; and the children of Judah prevailed, because they relied on the Lord God of their fathers.
  • American Standard Version
    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon Jehovah, the God of their fathers.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Israelites were subdued at that time. The Judahites succeeded because they depended on the Lord, the God of their ancestors.
  • King James Version
    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
  • New English Translation
    That day the Israelites were defeated; the men of Judah prevailed because they relied on the LORD God of their ancestors.
  • World English Bible
    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

交叉引用

  • 1 Chroniques 5 20
    They were helped in fighting them, and God delivered the Hagrites and all their allies into their hands, because they cried out to him during the battle. He answered their prayers, because they trusted in him. (niv)
  • 2 Chroniques 14 11
    Then Asa called to the Lord his God and said,“ Lord, there is no one like you to help the powerless against the mighty. Help us, Lord our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. Lord, you are our God; do not let mere mortals prevail against you.” (niv)
  • Psaumes 22:4-5
    In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.To you they cried out and were saved; in you they trusted and were not put to shame. (niv)
  • Nahoum 1:7
    The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him, (niv)
  • 2 Rois 18 5
    Hezekiah trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah, either before him or after him. (niv)
  • 2 Chroniques 16 8-2 Chroniques 16 9
    Were not the Cushites and Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet when you relied on the Lord, he delivered them into your hand.For the eyes of the Lord range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him. You have done a foolish thing, and from now on you will be at war.” (niv)
  • Psaumes 146:5
    Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God. (niv)
  • 2 Chroniques 20 20
    Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said,“ Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.” (niv)
  • Daniel 3:28
    Then Nebuchadnezzar said,“ Praise be to the God of Shadrach, Meshach and Abednego, who has sent his angel and rescued his servants! They trusted in him and defied the king’s command and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God. (niv)
  • Ephésiens 1:12
    in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. (niv)