歷代志下 13:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 以色列族遁逃、上帝付之與猶大人手。
• 新标点和合本: 以色列人在犹大人面前逃跑，神将他们交在犹大人手里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人在犹大人面前逃跑，上帝将他们交在犹大人手里。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人在犹大人面前逃跑，神将他们交在犹大人手里。
• 当代译本: 以色列人从犹大人面前逃跑，上帝把他们交在犹大人手中。
• 圣经新译本: 以色列人在犹大人面前逃跑；神把他们交在犹大人手里。
• 新標點和合本: 以色列人在猶大人面前逃跑，神將他們交在猶大人手裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人在猶大人面前逃跑，上帝將他們交在猶大人手裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人在猶大人面前逃跑，神將他們交在猶大人手裏。
• 當代譯本: 以色列人從猶大人面前逃跑，上帝把他們交在猶大人手中。
• 聖經新譯本: 以色列人在猶大人面前逃跑；神把他們交在猶大人手裡。
• 呂振中譯本: 以色列人從猶大人面前逃跑；上帝將他們交在猶大人手裏。
• 文理和合譯本: 以色列人遁、上帝付之猶大人手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人遁於猶大人前、天主付之於猶大人手、
• New International Version: The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.
• New International Reader's Version: The Israelites ran away from them. God handed Israel over to Judah.
• English Standard Version: The men of Israel fled before Judah, and God gave them into their hand.
• New Living Translation: The Israelite army fled from Judah, and God handed them over to Judah in defeat.
• Christian Standard Bible: So the Israelites fled before Judah, and God handed them over to them.
• New American Standard Bible: When the sons of Israel fled from Judah, God handed them over to them.
• New King James Version: And the children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.
• American Standard Version: And the children of Israel fled before Judah; and God delivered them into their hand.
• Holman Christian Standard Bible: So the Israelites fled before Judah, and God handed them over to them.
• King James Version: And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
• New English Translation: The Israelites fled from before the Judahite army, and God handed them over to the men of Judah.
• World English Bible: The children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.

交叉引用

• 歷代志下 16:8: 古實人、路庇人、軍勢浩大、車騎眾多、因爾恃耶和華、故耶和華使爾戰勝之。
• 士師記 1:4: 猶大族乃往、耶和華以迦南人、比哩洗人、付於其手、在庇泄殺人一萬。
• 約書亞記 10:12: 耶和華既使以色列族敗亞摩哩人、約書亞即於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷。
• 撒母耳記上 23:7: 或以大闢至枝拉告掃羅。掃羅曰、斯邑設有門楗、閉不得出、今入其中、是上帝以彼付於我手。
• 約書亞記 21:44: 耶和華踐其所誓之言、以諸敵付於以色列族、無敵可禦、而於四周錫以平康、
• 士師記 11:21: 以色列族之上帝耶和華、以西宏及其人民付於以色列族手、使之攻擊、據有其地。
• 申命記 2:36: 亞嫩河濱之亞囉耳、及洲中之邑、迄於基列、無邑不服、乃我上帝耶和華盡付於我、
• 創世記 14:20: 至高上帝使爾制敵、當頌美之。亞伯蘭以所獲者、什一奉麥基洗德、
• 申命記 3:3: 於是我之上帝耶和華、以巴山王噩、及其人民付於我手、為我翦滅、靡有孑遺。