<< 2 Chronicles 13 15 >>

本节经文

  • New International Version
    and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • 新标点和合本
    于是犹大人呐喊；犹大人呐喊的时候，神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是犹大人呐喊。犹大人呐喊的时候，上帝就击打耶罗波安和以色列众人，使他们败在亚比雅与犹大人面前。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是犹大人呐喊。犹大人呐喊的时候，神就击打耶罗波安和以色列众人，使他们败在亚比雅与犹大人面前。
  • 当代译本
    犹大人便吶喊，上帝使耶罗波安和以色列人败在亚比雅和犹大人面前。
  • 圣经新译本
    于是犹大人大声吶喊；犹大人大声吶喊的时候，神就在亚比雅和犹大人面前，使耶罗波安和以色列众人大败而逃。
  • 新標點和合本
    於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候，神就使耶羅波安和以色列眾人敗在亞比雅與猶大人面前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是猶大人吶喊。猶大人吶喊的時候，上帝就擊打耶羅波安和以色列眾人，使他們敗在亞比雅與猶大人面前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是猶大人吶喊。猶大人吶喊的時候，神就擊打耶羅波安和以色列眾人，使他們敗在亞比雅與猶大人面前。
  • 當代譯本
    猶大人便吶喊，上帝使耶羅波安和以色列人敗在亞比雅和猶大人面前。
  • 聖經新譯本
    於是猶大人大聲吶喊；猶大人大聲吶喊的時候，神就在亞比雅和猶大人面前，使耶羅波安和以色列眾人大敗而逃。
  • 呂振中譯本
    於是猶大人吶喊；猶大人吶喊的時候，上帝就把耶羅波安和以色列眾人擊敗在亞比雅和猶大人面前了。
  • 文理和合譯本
    猶大人號呼、是時上帝擊耶羅波安及以色列眾、於亞比雅暨猶大人前、
  • 文理委辦譯本
    猶太人號呼時、上帝擊耶羅破暗、與以色列族眾、為亞庇雅猶大人所敗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大人號呼、號呼時、主擊耶羅波安與以色列人眾、遂為亞比雅及猶大人所敗、
  • New International Reader's Version
    The men of Judah shouted the battle cry. When they did, God drove Jeroboam and all the Israelites away from Abijah and Judah.
  • English Standard Version
    Then the men of Judah raised the battle shout. And when the men of Judah shouted, God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • New Living Translation
    and the men of Judah began to shout. At the sound of their battle cry, God defeated Jeroboam and all Israel and routed them before Abijah and the army of Judah.
  • Christian Standard Bible
    and the men of Judah raised the battle cry. When the men of Judah raised the battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • New American Standard Bible
    Then the men of Judah raised a war cry, and when the men of Judah raised the war cry, God defeated Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • New King James Version
    Then the men of Judah gave a shout; and as the men of Judah shouted, it happened that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • American Standard Version
    Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • Holman Christian Standard Bible
    and the men of Judah raised the battle cry. When the men of Judah raised the battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • King James Version
    Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • New English Translation
    and the men of Judah gave the battle cry. As the men of Judah gave the battle cry, the LORD struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • World English Bible
    Then the men of Judah gave a shout. As the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

交叉引用

  • 2 Chronicles 14 12
    The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,
  • Psalms 47:5
    God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.
  • Joshua 6:20
    When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city.
  • Joshua 6:16
    The seventh time around, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua commanded the army,“ Shout! For the Lord has given you the city!
  • Isaiah 37:36
    Then the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty- five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning— there were all the dead bodies!
  • Judges 7:18-22
    When I and all who are with me blow our trumpets, then from all around the camp blow yours and shout,‘ For the Lord and for Gideon.’”Gideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after they had changed the guard. They blew their trumpets and broke the jars that were in their hands.The three companies blew the trumpets and smashed the jars. Grasping the torches in their left hands and holding in their right hands the trumpets they were to blow, they shouted,“ A sword for the Lord and for Gideon!”While each man held his position around the camp, all the Midianites ran, crying out as they fled.When the three hundred trumpets sounded, the Lord caused the men throughout the camp to turn on each other with their swords. The army fled to Beth Shittah toward Zererah as far as the border of Abel Meholah near Tabbath.
  • Psalms 118:4-7
    Let those who fear the Lord say:“ His love endures forever.”When hard pressed, I cried to the Lord; he brought me into a spacious place.The Lord is with me; I will not be afraid. What can mere mortals do to me?The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.
  • Judges 4:15
    At Barak’s advance, the Lord routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera got down from his chariot and fled on foot.
  • 2 Chronicles 20 21
    After consulting the people, Jehoshaphat appointed men to sing to the Lord and to praise him for the splendor of his holiness as they went out at the head of the army, saying:“ Give thanks to the Lord, for his love endures forever.”
  • 2 Kings 5 1
    Now Naaman was commander of the army of the king of Aram. He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant soldier, but he had leprosy.
  • Psalms 47:1
    Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.
  • Joshua 11:8
    and the Lord gave them into the hand of Israel. They defeated them and pursued them all the way to Greater Sidon, to Misrephoth Maim, and to the Valley of Mizpah on the east, until no survivors were left.
  • Numbers 32:4
    the land the Lord subdued before the people of Israel— are suitable for livestock, and your servants have livestock.