<< 历代志下 13:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。
  • 新标点和合本
    犹大人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。
  • 当代译本
    犹大人转身，发现自己前后受敌，就呼求耶和华。祭司吹响号角，
  • 圣经新译本
    犹大人转身，看见自己前后受敌，就呼求耶和华，祭司也都吹号。
  • 新標點和合本
    猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大人轉過來，看哪，前後都有戰事，就呼求耶和華，祭司也吹號。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大人轉過來，看哪，前後都有戰事，就呼求耶和華，祭司也吹號。
  • 當代譯本
    猶大人轉身，發現自己前後受敵，就呼求耶和華。祭司吹響號角，
  • 聖經新譯本
    猶大人轉身，看見自己前後受敵，就呼求耶和華，祭司也都吹號。
  • 呂振中譯本
    猶大人一轉臉，見前後都得交戰，就向永恆主哀叫，祭司們也吹號筒。
  • 文理和合譯本
    猶大人回顧、見其前後列陳、則籲耶和華、祭司吹角、
  • 文理委辦譯本
    猶大人回顧、見前後受攻、則籲耶和華祭司吹角。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大人回顧、見前後受攻、則呼籲主、祭司吹角、
  • New International Version
    Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets
  • New International Reader's Version
    Judah turned and saw that they were being attacked from the front and from the back. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets.
  • English Standard Version
    And when Judah looked, behold, the battle was in front of and behind them. And they cried to the Lord, and the priests blew the trumpets.
  • New Living Translation
    When Judah realized that they were being attacked from the front and the rear, they cried out to the Lord for help. Then the priests blew the trumpets,
  • Christian Standard Bible
    Judah turned and discovered that the battle was in front of them and behind them, so they cried out to the LORD. Then the priests blew the trumpets,
  • New American Standard Bible
    When Judah turned around, behold, they were attacked both from front and rear; so they cried out to the Lord, and the priests blew the trumpets.
  • New King James Version
    And when Judah looked around, to their surprise the battle line was at both front and rear; and they cried out to the Lord, and the priests sounded the trumpets.
  • American Standard Version
    And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.
  • Holman Christian Standard Bible
    Judah turned and discovered that the battle was in front of them and behind them, so they cried out to the Lord. Then the priests blew the trumpets,
  • King James Version
    And when Judah looked back, behold, the battle[ was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
  • New English Translation
    The men of Judah turned around and realized they were being attacked from the front and the rear. So they cried out for help to the LORD. The priests blew their trumpets,
  • World English Bible
    When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

交叉引用

  • 历代志下 14:11
    亚撒呼求耶和华—他的上帝说：“耶和华啊，在强弱之间，惟有你能帮助。耶和华—我们的上帝啊，求你帮助我们，因为我们仰赖你，奉你的名来抵挡这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。”
  • 约书亚记 8:20
    艾城的人回头，往后一看，看哪，城中烟气冲天，他们向这边或那边都无处可逃。往旷野逃跑的百姓就转身攻击那些追赶他们的人。
  • 历代志下 18:31
    那些战车长看见约沙法就说：“这一定是以色列王！”他们转过去与他交战。约沙法一呼喊，耶和华就帮助他，上帝使他们转离他。
  • 士师记 20:33-43
    以色列众人都起来，在巴力‧他玛摆阵，以色列的伏兵从马利‧迦巴埋伏的地方冲上前去。全以色列中的一万精兵来到基比亚前，战争十分激烈。便雅悯人却不知道灾祸临近了。耶和华在以色列面前击打便雅悯。那日，以色列人歼灭二万五千一百个便雅悯人，都是拿刀的士兵。便雅悯人看到自己战败了。以色列人因为信任在基比亚前所设的伏兵，就在便雅悯人面前假装撤退。伏兵迅速闯进基比亚；他们继续前进，用刀杀死全城的人。以色列人预先与伏兵约定在城内放火，以上腾的烟为信号。以色列人从阵上撤退，便雅悯人动手杀死以色列人，约有三十个，就说：“他们仍像以前一样败在我们面前。”当烟如柱一般从城中上腾的时候，便雅悯人回头，看哪，全城已经浓烟冲天了。以色列人又转身回来，便雅悯人就很惊惶，因为看见灾祸临到自己了。他们在以色列人面前转身往旷野逃跑，战况对他们不利，那从城里出来的也去夹攻，杀灭他们。以色列人围攻便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，直到向日出方向的基比亚的对面，践踏他们。
  • 诗篇 50:15
    并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
  • 撒母耳记下 10:8-14
    亚扪人出来，在城门前摆阵；琐巴与利合的亚兰人、陀伯人，以及玛迦人另外在郊野摆阵。约押看见战阵对着他前后摆列，就把从以色列所有精兵中挑选出来的，摆阵迎战亚兰人。他把其余的兵交在他兄弟亚比筛手里，亚比筛就摆阵迎战亚扪人。约押对亚比筛说：“亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。你要刚强，我们要为自己的百姓，为我们上帝的城镇奋勇。愿耶和华照他所看为好的去做！”于是，约押和跟随他的士兵前进攻打亚兰人；亚兰人在他面前逃跑。亚扪人见亚兰人逃跑，他们也在亚比筛面前逃跑进城。约押就离开亚扪人，回耶路撒冷去了。
  • 诗篇 91:5
    你必不怕黑夜的惊骇，或是白日飞的箭，
  • 出埃及记 14:10
    法老逼近的时候，以色列人举目，看哪，埃及人追来了，就非常惧怕，以色列人向耶和华哀求。