2 Chronicles 13 14

本节经文

• Christian Standard Bible: Judah turned and discovered that the battle was in front of them and behind them, so they cried out to the LORD. Then the priests blew the trumpets,
• 新标点和合本: 犹大人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。
• 当代译本: 犹大人转身，发现自己前后受敌，就呼求耶和华。祭司吹响号角，
• 圣经新译本: 犹大人转身，看见自己前后受敌，就呼求耶和华，祭司也都吹号。
• 新標點和合本: 猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大人轉過來，看哪，前後都有戰事，就呼求耶和華，祭司也吹號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大人轉過來，看哪，前後都有戰事，就呼求耶和華，祭司也吹號。
• 當代譯本: 猶大人轉身，發現自己前後受敵，就呼求耶和華。祭司吹響號角，
• 聖經新譯本: 猶大人轉身，看見自己前後受敵，就呼求耶和華，祭司也都吹號。
• 呂振中譯本: 猶大人一轉臉，見前後都得交戰，就向永恆主哀叫，祭司們也吹號筒。
• 文理和合譯本: 猶大人回顧、見其前後列陳、則籲耶和華、祭司吹角、
• 文理委辦譯本: 猶大人回顧、見前後受攻、則籲耶和華祭司吹角。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人回顧、見前後受攻、則呼籲主、祭司吹角、
• New International Version: Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets
• New International Reader's Version: Judah turned and saw that they were being attacked from the front and from the back. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets.
• English Standard Version: And when Judah looked, behold, the battle was in front of and behind them. And they cried to the Lord, and the priests blew the trumpets.
• New Living Translation: When Judah realized that they were being attacked from the front and the rear, they cried out to the Lord for help. Then the priests blew the trumpets,
• New American Standard Bible: When Judah turned around, behold, they were attacked both from front and rear; so they cried out to the Lord, and the priests blew the trumpets.
• New King James Version: And when Judah looked around, to their surprise the battle line was at both front and rear; and they cried out to the Lord, and the priests sounded the trumpets.
• American Standard Version: And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.
• Holman Christian Standard Bible: Judah turned and discovered that the battle was in front of them and behind them, so they cried out to the Lord. Then the priests blew the trumpets,
• King James Version: And when Judah looked back, behold, the battle[ was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
• New English Translation: The men of Judah turned around and realized they were being attacked from the front and the rear. So they cried out for help to the LORD. The priests blew their trumpets,
• World English Bible: When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

交叉引用

• 2 Chronicles 14 11: Then Asa cried out to the LORD his God,“ LORD, there is no one besides you to help the mighty and those without strength. Help us, LORD our God, for we depend on you, and in your name we have come against this large army. LORD, you are our God. Do not let a mere mortal hinder you.”
• Joshua 8:20: The men of Ai turned and looked back, and smoke from the city was rising to the sky! They could not escape in any direction, and the troops who had fled to the wilderness now became the pursuers.
• 2 Chronicles 18 31: When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they shouted,“ He must be the king of Israel!” So they turned to attack him, but Jehoshaphat cried out and the LORD helped him. God drew them away from him.
• Judges 20:33-43: So all the men of Israel got up from their places and took their battle positions at Baal-tamar, while the Israelites in ambush charged out of their places west of Geba.Then ten thousand fit young men from all Israel made a frontal assault against Gibeah, and the battle was fierce, but the Benjaminites did not know that disaster was about to strike them.The LORD defeated Benjamin in the presence of Israel, and on that day the Israelites slaughtered 25,100 men of Benjamin; all were armed.Then the Benjaminites realized they had been defeated. The men of Israel had retreated before Benjamin, because they were confident in the ambush they had set against Gibeah.The men in ambush had rushed quickly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword.The men of Israel had a prearranged signal with the men in ambush: when they sent up a great cloud of smoke from the city,the men of Israel would return to the battle. When Benjamin had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said,“ They’re defeated before us, just as they were in the first battle.”But when the column of smoke began to go up from the city, Benjamin looked behind them, and the whole city was going up in smoke.Then the men of Israel returned, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had struck them.They retreated before the men of Israel toward the wilderness, but the battle overtook them, and those who came out of the cities slaughtered those between them.They surrounded the Benjaminites, pursued them, and easily overtook them near Gibeah toward the east.
• Psalms 50:15: Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
• 2 Samuel 10 8-2 Samuel 10 14: The Ammonites marched out and lined up in battle formation at the entrance to the city gate while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were in the field by themselves.When Joab saw that there was a battle line in front of him and another behind him, he chose some of Israel’s finest young men and lined up in formation to engage the Arameans.He placed the rest of the forces under the command of his brother Abishai. They lined up in formation to engage the Ammonites.“ If the Arameans are too strong for me,” Joab said,“ then you will be my help. However, if the Ammonites are too strong for you, I’ll come to help you.Be strong! Let’s prove ourselves strong for our people and for the cities of our God. May the LORD’s will be done.”Joab and his troops advanced to fight against the Arameans, and they fled before him.When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they too fled before Abishai and entered the city. So Joab withdrew from the attack against the Ammonites and went to Jerusalem.
• Psalms 91:5: You will not fear the terror of the night, the arrow that flies by day,
• Exodus 14:10: As Pharaoh approached, the Israelites looked up and there were the Egyptians coming after them! The Israelites were terrified and cried out to the LORD for help.