歷代志下 13:14

本节经文

• 聖經新譯本: 猶大人轉身，看見自己前後受敵，就呼求耶和華，祭司也都吹號。
• 新标点和合本: 犹大人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大人转过来，看哪，前后都有战事，就呼求耶和华，祭司也吹号。
• 当代译本: 犹大人转身，发现自己前后受敌，就呼求耶和华。祭司吹响号角，
• 圣经新译本: 犹大人转身，看见自己前后受敌，就呼求耶和华，祭司也都吹号。
• 新標點和合本: 猶大人回頭觀看，見前後都有敵兵，就呼求耶和華，祭司也吹號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大人轉過來，看哪，前後都有戰事，就呼求耶和華，祭司也吹號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大人轉過來，看哪，前後都有戰事，就呼求耶和華，祭司也吹號。
• 當代譯本: 猶大人轉身，發現自己前後受敵，就呼求耶和華。祭司吹響號角，
• 呂振中譯本: 猶大人一轉臉，見前後都得交戰，就向永恆主哀叫，祭司們也吹號筒。
• 文理和合譯本: 猶大人回顧、見其前後列陳、則籲耶和華、祭司吹角、
• 文理委辦譯本: 猶大人回顧、見前後受攻、則籲耶和華祭司吹角。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人回顧、見前後受攻、則呼籲主、祭司吹角、
• New International Version: Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets
• New International Reader's Version: Judah turned and saw that they were being attacked from the front and from the back. Then they cried out to the Lord. The priests blew their trumpets.
• English Standard Version: And when Judah looked, behold, the battle was in front of and behind them. And they cried to the Lord, and the priests blew the trumpets.
• New Living Translation: When Judah realized that they were being attacked from the front and the rear, they cried out to the Lord for help. Then the priests blew the trumpets,
• Christian Standard Bible: Judah turned and discovered that the battle was in front of them and behind them, so they cried out to the LORD. Then the priests blew the trumpets,
• New American Standard Bible: When Judah turned around, behold, they were attacked both from front and rear; so they cried out to the Lord, and the priests blew the trumpets.
• New King James Version: And when Judah looked around, to their surprise the battle line was at both front and rear; and they cried out to the Lord, and the priests sounded the trumpets.
• American Standard Version: And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried unto Jehovah, and the priests sounded with the trumpets.
• Holman Christian Standard Bible: Judah turned and discovered that the battle was in front of them and behind them, so they cried out to the Lord. Then the priests blew the trumpets,
• King James Version: And when Judah looked back, behold, the battle[ was] before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
• New English Translation: The men of Judah turned around and realized they were being attacked from the front and the rear. So they cried out for help to the LORD. The priests blew their trumpets,
• World English Bible: When Judah looked back, behold, the battle was before and behind them; and they cried to Yahweh, and the priests sounded with the trumpets.

交叉引用

• 歷代志下 14:11: 亞撒呼求耶和華他的神說：“耶和華啊，強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的神啊，求你幫助我們。因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要讓人勝過你。”
• 約書亞記 8:20: 艾城的人轉身觀看，看見城裡濃煙沖天，就全身乏力，不能逃跑；往曠野逃跑的以色列人就轉過來攻擊追趕他們的人。
• 歷代志下 18:31: 眾戰車隊長看見約沙法，就都心裡說：“這必是以色列王。”於是都繞過去攻擊他。約沙法呼救，耶和華就幫助他；神又使敵人離開他。
• 士師記 20:33-43: 以色列眾人都從自己的地方起來，在巴力．他瑪列陣；以色列的伏兵，從基比亞西邊埋伏的地方衝出來。全以色列中的精兵，有一萬人前來攻打基比亞，戰爭非常激烈；便雅憫人還不知道災禍快要臨到他們的身上了。耶和華在以色列人面前擊敗了便雅憫人；那天以色列人消滅便雅憫人，共二萬五千一百名，都是拿刀的。這樣，便雅憫人就看出自己被擊敗了。原來以色列人倚靠在基比亞前面設下的伏兵，就對便雅憫人詐敗。伏兵急忙衝入基比亞，用刀擊殺了全城的人。以色列人與伏兵預先約定，就是從城裡放火，以煙氣上升為號。以色列人在戰場上撤退的時候，便雅憫人就動手殺人，刺死以色列人約三十個，心裡說：“他們真的像頭一次戰陣一樣，在我們面前被擊敗了。”當煙柱信號從城中上升的時候，便雅憫人就轉身觀看，只見全城煙火沖天。那時，以色列人又轉身回來，便雅憫人就非常驚慌，因為看見災禍臨到自己身上了。他們在以色列人面前轉身，向曠野的路上逃走，戰爭卻緊隨著他們；那些從各城裡出來的人也在他們中間消滅他們。以色列人包圍了便雅憫人，從挪哈（《馬索拉文本》意思不明確，“從挪哈”或譯﹕“在他們歇息之地”﹔現參照《七十士譯本》翻譯）追趕他們，踐踏他們，直到基比亞（“基比亞”或作“迦巴”）對面日出之處。
• 詩篇 50:15: 在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
• 撒母耳記下 10:8-14: 亞捫人出來，在城門前擺陣，瑣巴和利合的亞蘭人，陀伯人和瑪迦人，也分別在郊野擺陣。約押看見自己前後受敵，就從以色列所有的精兵中，挑選一部分出來，使他們擺陣去迎戰亞蘭人，他把其餘的人交在他兄弟亞比篩手下，使他們擺陣去迎戰亞捫人。約押對亞比篩說：“如果亞蘭人比我強，你就來幫助我。如果亞捫人比你強，我就去幫助你。你要剛強；為了我們的人民和我們神的眾城鎮，我們要剛強！願耶和華成全他看為美的事。”於是約押和與他在一起的人前進，攻擊亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。亞捫人看見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑，逃進城裡去了。約押就從亞捫人那裡回來，回到耶路撒冷去了。
• 詩篇 91:5: 你不必害怕黑夜的驚恐，或是白日的飛箭；
• 出埃及記 14:10: 法老走近的時候，以色列人舉目觀看，看見埃及人正追趕過來，就非常懼怕，向耶和華呼求。