歷代志下 13:1

本节经文

• 呂振中譯本: 耶羅波安王十八年、亞比雅登極來管理猶大；
• 新标点和合本: 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
• 当代译本: 耶罗波安王执政第十八年，亚比雅登基做犹大王，
• 圣经新译本: 耶罗波安王第十八年，亚比雅登基作犹大王。
• 新標點和合本: 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
• 當代譯本: 耶羅波安王執政第十八年，亞比雅登基做猶大王，
• 聖經新譯本: 耶羅波安王第十八年，亞比雅登基作猶大王。
• 文理和合譯本: 耶羅波安王十八年、亞比雅即位、為猶大王、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶羅波安王十八年、亞比雅即位為猶大王、
• New International Version: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,
• New International Reader's Version: Abijah became king of Judah. It was in the 18th year of Jeroboam’s rule over Israel.
• English Standard Version: In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
• New Living Translation: Abijah began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.
• Christian Standard Bible: In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam, Abijah became king over Judah,
• New American Standard Bible: In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
• New King James Version: In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
• American Standard Version: In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
• Holman Christian Standard Bible: In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam, Abijah became king over Judah
• King James Version: Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
• New English Translation: In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
• World English Bible: In the eighteenth year of king Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.

交叉引用

• 歷代志下 12:16: 羅波安跟他列祖一同長眠，埋葬在大衛城裏。他兒子亞比雅接替他作王。
• 列王紀上 15:1-8: 尼八的兒子耶羅波安王十八年、亞比央登極來管理猶大；他在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押比沙龍的女兒。亞比央行他父親前此所行的罪惡；他的心總不像他祖父大衛的心那樣純全全地歸向永恆主他的上帝。然而永恆主他的上帝、卻因大衛的緣故、仍然使他在耶路撒冷有燈光，使他兒子得以繼他而立，又使耶路撒冷站立得住；因為大衛、除了赫人烏利亞那件事以外、都行永恆主所看為對的事，儘他一生的日子他都沒有偏離永恆主所吩咐他的一切事。儘他一生的日子、在羅波安與耶羅波安之間、都常有戰事。亞比央其餘的事、凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？在亞比央與耶羅波安之間常有戰事。亞比央跟他列祖一同長眠，人將他埋葬在大衛城裏；他兒子亞撒接替他作王。