2 Chroniques 13 1

本节经文

• 新标点和合本: 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
• 当代译本: 耶罗波安王执政第十八年，亚比雅登基做犹大王，
• 圣经新译本: 耶罗波安王第十八年，亚比雅登基作犹大王。
• 新標點和合本: 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶羅波安王十八年，亞比雅登基作猶大王，
• 當代譯本: 耶羅波安王執政第十八年，亞比雅登基做猶大王，
• 聖經新譯本: 耶羅波安王第十八年，亞比雅登基作猶大王。
• 呂振中譯本: 耶羅波安王十八年、亞比雅登極來管理猶大；
• 文理和合譯本: 耶羅波安王十八年、亞比雅即位、為猶大王、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗十八年、亞庇雅踐猶大國位。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶羅波安王十八年、亞比雅即位為猶大王、
• New International Version: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,
• New International Reader's Version: Abijah became king of Judah. It was in the 18th year of Jeroboam’s rule over Israel.
• English Standard Version: In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.
• New Living Translation: Abijah began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.
• Christian Standard Bible: In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam, Abijah became king over Judah,
• New American Standard Bible: In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
• New King James Version: In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
• American Standard Version: In the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
• Holman Christian Standard Bible: In the eighteenth year of Israel’s King Jeroboam, Abijah became king over Judah
• King James Version: Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
• New English Translation: In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.
• World English Bible: In the eighteenth year of king Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.

交叉引用

• 2 Chroniques 12 16: Rehoboam rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Abijah his son succeeded him as king. (niv)
• 1 Rois 15 1-1 Rois 15 8: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,and he reigned in Jerusalem three years. His mother’s name was Maakah daughter of Abishalom.He committed all the sins his father had done before him; his heart was not fully devoted to the Lord his God, as the heart of David his forefather had been.Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong.For David had done what was right in the eyes of the Lord and had not failed to keep any of the Lord’s commands all the days of his life— except in the case of Uriah the Hittite.There was war between Abijah and Jeroboam throughout Abijah’s lifetime.As for the other events of Abijah’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam.And Abijah rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Asa his son succeeded him as king. (niv)