2 Chronicles 12 4

本节经文

• New International Version: he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• 新标点和合本: 他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。
• 当代译本: 他攻陷了犹大的坚城，直逼耶路撒冷。
• 圣经新译本: 他攻取了犹大境内的设防城，然后来到耶路撒冷。
• 新標點和合本: 他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他攻取了猶大的堅固城，來到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他攻取了猶大的堅固城，來到耶路撒冷。
• 當代譯本: 他攻陷了猶大的堅城，直逼耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 他攻取了猶大境內的設防城，然後來到耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 他攻取了屬猶大的堡障城，就來到耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 取猶大之堅城、遂至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 陷猶大邑垣、至耶路撒冷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 取猶大保障之邑、至耶路撒冷、
• New International Reader's Version: Shishak captured the cities of Judah that had high walls around them. He came all the way to Jerusalem.
• English Standard Version: And he took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• New Living Translation: Shishak conquered Judah’s fortified towns and then advanced to attack Jerusalem.
• Christian Standard Bible: He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• New American Standard Bible: And he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• New King James Version: And he took the fortified cities of Judah and came to Jerusalem.
• American Standard Version: And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• King James Version: And he took the fenced cities which[ pertained] to Judah, and came to Jerusalem.
• New English Translation: He captured the fortified cities of Judah and marched against Jerusalem.
• World English Bible: He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

交叉引用

• 2 Chronicles 11 5-2 Chronicles 11 12: Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:Bethlehem, Etam, Tekoa,Beth Zur, Soko, Adullam,Gath, Mareshah, Ziph,Adoraim, Lachish, Azekah,Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.He strengthened their defenses and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.
• Isaiah 8:8: and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!”
• Isaiah 36:1: In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
• Isaiah 10:11: shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?’”
• Jeremiah 5:10: “ Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the Lord.
• 2 Kings 18 17: The king of Assyria sent his supreme commander, his chief officer and his field commander with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They came up to Jerusalem and stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman’s Field.