歷代志下 12:4

本节经文

• 新标点和合本: 他攻取了犹大的坚固城，就来到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他攻取了犹大的坚固城，来到耶路撒冷。
• 当代译本: 他攻陷了犹大的坚城，直逼耶路撒冷。
• 圣经新译本: 他攻取了犹大境内的设防城，然后来到耶路撒冷。
• 新標點和合本: 他攻取了猶大的堅固城，就來到耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他攻取了猶大的堅固城，來到耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他攻取了猶大的堅固城，來到耶路撒冷。
• 當代譯本: 他攻陷了猶大的堅城，直逼耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 他攻取了猶大境內的設防城，然後來到耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 他攻取了屬猶大的堡障城，就來到耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 取猶大之堅城、遂至耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 陷猶大邑垣、至耶路撒冷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 取猶大保障之邑、至耶路撒冷、
• New International Version: he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• New International Reader's Version: Shishak captured the cities of Judah that had high walls around them. He came all the way to Jerusalem.
• English Standard Version: And he took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• New Living Translation: Shishak conquered Judah’s fortified towns and then advanced to attack Jerusalem.
• Christian Standard Bible: He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• New American Standard Bible: And he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• New King James Version: And he took the fortified cities of Judah and came to Jerusalem.
• American Standard Version: And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
• King James Version: And he took the fenced cities which[ pertained] to Judah, and came to Jerusalem.
• New English Translation: He captured the fortified cities of Judah and marched against Jerusalem.
• World English Bible: He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

交叉引用

• 以賽亞書 8:8: 然後湧入猶大，漫溢氾濫，高達頸項！他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地，以馬內利啊！」
• 以賽亞書 36:1: 希西加王十四年，亞述王西納基立上來攻擊猶大所有堅固的城，並攻取了它們。
• 以賽亞書 10:11: 我怎樣對待撒馬利亞和她的偶像，難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」