<< 歷代志下 12:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    王痛自怨艾耶和華息怒、不盡滅之、猶大族中、事亦亨通。
  • 新标点和合本
    王自卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不将他灭尽，并且在犹大中间也有善益的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王谦卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不全然灭尽，并且在犹大中，情况也有好转。
  • 和合本2010（神版-简体）
    王谦卑的时候，耶和华的怒气就转消了，不全然灭尽，并且在犹大中，情况也有好转。
  • 当代译本
    王谦卑下来后，耶和华便不再向他发怒，没有将他完全毁灭。况且，在犹大还有一些善事。
  • 圣经新译本
    王既然谦卑下来，耶和华的烈怒就止息，没有把他完全消灭。何况在犹大中还有善事。
  • 新標點和合本
    王自卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不將他滅盡，並且在猶大中間也有善益的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王謙卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不全然滅盡，並且在猶大中，情況也有好轉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王謙卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不全然滅盡，並且在猶大中，情況也有好轉。
  • 當代譯本
    王謙卑下來後，耶和華便不再向他發怒，沒有將他完全毀滅。況且，在猶大還有一些善事。
  • 聖經新譯本
    王既然謙卑下來，耶和華的烈怒就止息，沒有把他完全消滅。何況在猶大中還有善事。
  • 呂振中譯本
    王既自己謙卑，永恆主的怒氣就轉消，不將他滅盡。而且在猶大中還有良好的現象。
  • 文理和合譯本
    因王自卑、耶和華之怒遂息、不加殄滅、且在猶大中、尚有善事存焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因王自卑、因猶大尚有善事、主向之息怒、不盡滅之、或作王既自卑主向之息怒不盡滅之使猶大之事亦略亨通
  • New International Version
    Because Rehoboam humbled himself, the Lord’s anger turned from him, and he was not totally destroyed. Indeed, there was some good in Judah.
  • New International Reader's Version
    Rehoboam had made himself humble in the Lord’ s sight. So the Lord turned his anger away from him. Rehoboam wasn’t totally destroyed. In fact, some good things happened in Judah.
  • English Standard Version
    And when he humbled himself the wrath of the Lord turned from him, so as not to make a complete destruction. Moreover, conditions were good in Judah.
  • New Living Translation
    Because Rehoboam humbled himself, the Lord’s anger was turned away, and he did not destroy him completely. There were still some good things in the land of Judah.
  • Christian Standard Bible
    When Rehoboam humbled himself, the LORD’s anger turned away from him, and he did not destroy him completely. Besides that, conditions were good in Judah.
  • New American Standard Bible
    And when he humbled himself, the anger of the Lord turned away from him, so as not to destroy him completely; and conditions were also good in Judah.
  • New King James Version
    When he humbled himself, the wrath of the Lord turned from him, so as not to destroy him completely; and things also went well in Judah.
  • American Standard Version
    And when he humbled himself, the wrath of Jehovah turned from him, so as not to destroy him altogether: and moreover in Judah there were good things found.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Rehoboam humbled himself, the Lord’s anger turned away from him, and He did not destroy him completely. Besides that, conditions were good in Judah.
  • King James Version
    And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy[ him] altogether: and also in Judah things went well.
  • New English Translation
    So when Rehoboam humbled himself, the LORD relented from his anger and did not annihilate him; Judah experienced some good things.
  • World English Bible
    When he humbled himself, Yahweh’s wrath turned from him, so as not to destroy him altogether. Moreover, there were good things found in Judah.

交叉引用

  • 歷代志下 19:3
    然爾於斯土毀偶像、誠心崇上帝、猶可為善。○
  • 歷代志下 12:6-7
    以色列君臣、卑以自牧、曰、耶和華無不義。耶和華見其如是、則命先知示罵雅曰、彼卑以自牧、我不殲滅、乃必拯救、不假手於示撒、洩怒於耶路撒冷。
  • 列王紀上 14:13
    以色列族眾、必哭而葬之、屬耶羅破暗者、惟此子得葬於墓、蓋彼一人行善於以色列族上帝耶和華前。
  • 以賽亞書 57:15
    我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
  • 歷代志下 33:12-13
    馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都於耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠為上帝。
  • 彼得前書 5:6
    故當自卑、服上帝大力、及時必升、
  • 耶利米哀歌 3:33
    主責民、非其心兮。
  • 耶利米哀歌 3:22
    耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、
  • 創世記 18:24
    邑中或有五十義人、則邑之人、豈可盡滅、何不緣義人、而赦其罪乎、
  • 以賽亞書 6:13
    其中居民、尚存什一、屢遭喪敗、譬彼橡樹、雖經斬伐、猶留其幹、為善之人亦若是。
  • 耶利米哀歌 3:42
    予蹈罪愆、爾不赦宥兮。