<< 2 Chronicles 12 1 >>

本节经文

  • New English Translation
    After Rehoboam’s rule was established and solidified, he and all Israel rejected the law of the LORD.
  • 新标点和合本
    罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。
  • 当代译本
    罗波安王位稳定、国势强盛后，就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。
  • 圣经新译本
    罗波安的王位稳定，他也强盛起来，就离弃了耶和华的律法，全体以色列人也都跟随他。
  • 新標點和合本
    羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。
  • 當代譯本
    羅波安王位穩定、國勢強盛後，就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。
  • 聖經新譯本
    羅波安的王位穩定，他也強盛起來，就離棄了耶和華的律法，全體以色列人也都跟隨他。
  • 呂振中譯本
    羅波安的國權一堅立，他一強盛、就離棄了永恆主的律法；以色列眾人也都同着他。
  • 文理和合譯本
    羅波安國固己強、乃棄耶和華之法律、以色列眾效之、
  • 文理委辦譯本
    羅波暗國既鞏固、則棄耶和華律例、以色列族眾亦效尤焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    羅波安鞏固其國、既強盛、則棄主之律法、以色列人眾效之、
  • New International Version
    After Rehoboam’s position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the Lord.
  • New International Reader's Version
    Rehoboam had made his position as king secure. He had become very strong. Then he turned away from the law of the Lord. So did all the people of Judah.
  • English Standard Version
    When the rule of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the law of the Lord, and all Israel with him.
  • New Living Translation
    But when Rehoboam was firmly established and strong, he abandoned the Law of the Lord, and all Israel followed him in this sin.
  • Christian Standard Bible
    When Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he abandoned the law of the LORD— he and all Israel with him.
  • New American Standard Bible
    When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him abandoned the Law of the Lord.
  • New King James Version
    Now it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom and had strengthened himself, that he forsook the law of the Lord, and all Israel along with him.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.
  • King James Version
    And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
  • World English Bible
    When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.

交叉引用

  • 2 Chronicles 11 17
    They supported the kingdom of Judah and were loyal to Rehoboam son of Solomon for three years; they followed the edicts of David and Solomon for three years.
  • 2 Chronicles 12 13
    King Rehoboam solidified his rule in Jerusalem; he was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD chose from all the tribes of Israel to be his home. Rehoboam’s mother was an Ammonite named Naamah.
  • 2 Chronicles 26 13-2 Chronicles 26 16
    They commanded an army of 307,500 skilled and able warriors who were ready to defend the king against his enemies.Uzziah supplied shields, spears, helmets, breastplates, bows, and slingstones for the entire army.In Jerusalem he made war machines carefully designed to shoot arrows and large stones from the towers and corners of the walls. He became very famous, for he received tremendous support and became powerful.But once he became powerful, his pride destroyed him. He disobeyed the LORD his God. He entered the LORD’s temple to offer incense on the incense altar.
  • 1 Kings 14 22-1 Kings 14 24
    Judah did evil in the sight of the LORD. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done.They even built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.There were also male cultic prostitutes in the land. They committed the same horrible sins as the nations that the LORD had driven out from before the Israelites.
  • Hosea 13:6-8
    When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!So I will pounce on them like a lion; like a leopard I will lurk by the path.I will attack them like a bear robbed of her cubs– I will rip open their chests. I will devour them there like a lion– like a wild animal would tear them apart.
  • 1 Kings 9 9
    Others will then answer,‘ Because they abandoned the LORD their God, who led their ancestors out of Egypt. They embraced other gods whom they worshiped and served. That is why the LORD has brought all this disaster down on them.’”
  • Jeremiah 2:31
    You people of this generation, listen to what the LORD says.“ Have I been like a wilderness to you, Israel? Have I been like a dark and dangerous land to you? Why then do you say,‘ We are free to wander. We will not come to you any more?’
  • Micah 6:16
    You implement the regulations of Omri, and all the practices of Ahab’s dynasty; you follow their policies. Therefore I will make you an appalling sight, the city’s inhabitants will be taunted derisively, and nations will mock all of you.”
  • Hosea 5:10-11
    The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!Ephraim will be oppressed, crushed under judgment, because he was determined to pursue worthless idols.
  • Deuteronomy 8:10-14
    You will eat your fill and then praise the LORD your God because of the good land he has given you.Be sure you do not forget the LORD your God by not keeping his commandments, ordinances, and statutes that I am giving you today.When you eat your fill, when you build and occupy good houses,when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,be sure you do not feel self-important and forget the LORD your God who brought you from the land of Egypt, the place of slavery,
  • Deuteronomy 6:10-12
    Then when the LORD your God brings you to the land he promised your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob to give you– a land with large, fine cities you did not build,houses filled with choice things you did not accumulate, hewn out cisterns you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant– and you eat your fill,be careful not to forget the LORD who brought you out of Egypt, that place of slavery.
  • 2 Kings 17 19
    Judah also failed to keep the commandments of the LORD their God; they followed Israel’s example.
  • Deuteronomy 32:15
    But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.
  • 1 Kings 12 17
    ( Rehoboam continued to rule over the Israelites who lived in the cities of Judah.)
  • Deuteronomy 32:18
    You have forgotten the Rock who fathered you, and put out of mind the God who gave you birth.
  • 2 Chronicles 11 3
    “ Say this to King Rehoboam son of Solomon of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,
  • Hosea 13:1
    When Ephraim spoke, there was terror; he was exalted in Israel, but he became guilty by worshiping Baal and died.