历代志下 11:5

本节经文

• 新标点和合本: 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
• 和合本2010（神版-简体）: 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
• 当代译本: 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大修筑城池以作防御。
• 圣经新译本: 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大建造了多座设防城。
• 新標點和合本: 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
• 當代譯本: 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城池以作防禦。
• 聖經新譯本: 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。
• 呂振中譯本: 羅波安住在耶路撒冷；他在猶大修造了城邑做堡障。
• 文理和合譯本: 羅波安居耶路撒冷、建邑於猶大、以為保障、
• 文理委辦譯本: 羅波暗居耶路撒冷、在猶大地建邑垣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅波安都於耶路撒冷、在猶大地建數城為保障、
• New International Version: Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
• New International Reader's Version: Rehoboam lived in Jerusalem. He made Judah more secure by building up its towns.
• English Standard Version: Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.
• New Living Translation: Rehoboam remained in Jerusalem and fortified various towns for the defense of Judah.
• Christian Standard Bible: Rehoboam stayed in Jerusalem, and he fortified cities in Judah.
• New American Standard Bible: Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
• New King James Version: So Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
• American Standard Version: And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
• Holman Christian Standard Bible: Rehoboam stayed in Jerusalem, and he fortified cities in Judah.
• King James Version: And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
• New English Translation: Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:
• World English Bible: Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

交叉引用

• 以赛亚书 22:8-11: 耶和华挪去了犹大的屏障。到那日，你们指望森林宫殿里的兵器；你们看见大卫城的破口很多，就积聚下池的水；你们数点耶路撒冷的房屋，把房屋拆掉，用来加固城墙；你们又在两道城墙之间造蓄水池，用来盛旧池的水；但你们却没有指望行这事的、没有顾念在远古计划这事的那一位。