2 Chronicles 11 21

本节经文

• English Standard Version: Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and concubines( he took eighteen wives and sixty concubines, and fathered twenty-eight sons and sixty daughters).
• 新标点和合本: 罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗波安有十八个妻和六十个妾，生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，过于爱其他的妻妾。
• 和合本2010（神版-简体）: 罗波安有十八个妻和六十个妾，生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，过于爱其他的妻妾。
• 当代译本: 罗波安共有十八个妻子、六十个妾、二十八个儿子、六十个女儿。众妻妾中玛迦最得宠爱，
• 圣经新译本: 罗波安共娶了十八个妻子和六十个妾；共生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的外孙女玛迦，胜过其他的妻妾。
• 新標點和合本: 羅波安娶十八個妻，立六十個妾，生二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，比愛別的妻妾更甚。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅波安有十八個妻和六十個妾，生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，過於愛其他的妻妾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅波安有十八個妻和六十個妾，生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的女兒瑪迦，過於愛其他的妻妾。
• 當代譯本: 羅波安共有十八個妻子、六十個妾、二十八個兒子、六十個女兒。眾妻妾中瑪迦最得寵愛，
• 聖經新譯本: 羅波安共娶了十八個妻子和六十個妾；共生了二十八個兒子，六十個女兒；他卻愛押沙龍的外孫女瑪迦，勝過其他的妻妾。
• 呂振中譯本: 羅波安娶了十八個妻子、六十個妾，生了二十八個兒子、六十個女兒；他卻愛押沙龍的孫女瑪迦、勝過愛所有的妻妾。
• 文理和合譯本: 羅波安娶后妃十八、嬪嬙六十、生子二十八、女六十、惟愛押沙龍女瑪迦、過諸后妃、
• 文理委辦譯本: 羅波暗娶后妃十八、嬪嬙六十、生子二十八人、女六十人。押沙龍女馬迦為羅波暗所愛、寵冠後宮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅波安娶后十八、立妃六十、生子二十八、女六十、惟愛押沙龍女瑪迦、過於諸后妃、
• New International Version: Rehoboam loved Maakah daughter of Absalom more than any of his other wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, twenty- eight sons and sixty daughters.
• New International Reader's Version: Rehoboam loved Absalom’s daughter Maakah. In fact, he loved her more than any of his other wives and concubines. He had a total of 18 wives and 60 concubines. And he had a total of 28 sons and 60 daughters.
• New Living Translation: Rehoboam loved Maacah more than any of his other wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, and they gave birth to twenty eight sons and sixty daughters.
• Christian Standard Bible: Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines. He acquired eighteen wives and sixty concubines and was the father of twenty-eight sons and sixty daughters.
• New American Standard Bible: Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom more than all his other wives and concubines. For he had taken eighteen wives and sixty concubines, and fathered twenty eight sons and sixty daughters.
• New King James Version: Now Rehoboam loved Maachah the granddaughter of Absalom more than all his wives and his concubines; for he took eighteen wives and sixty concubines, and begot twenty-eight sons and sixty daughters.
• American Standard Version: And Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines( for he took eighteen wives, and threescore concubines, and begat twenty and eight sons and threescore daughters).
• Holman Christian Standard Bible: Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines. He acquired 18 wives and 60 concubines and was the father of 28 sons and 60 daughters.
• King James Version: And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines:( for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
• New English Translation: Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than his other wives and concubines. He had eighteen wives and sixty concubines; he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.
• World English Bible: Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines; for he took eighteen wives and sixty concubines, and became the father of twenty- eight sons and sixty daughters.

交叉引用

• Deuteronomy 17:17: And he shall not acquire many wives for himself, lest his heart turn away, nor shall he acquire for himself excessive silver and gold.
• 2 Samuel 3 2-2 Samuel 3 5: And sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam of Jezreel;and his second, Chileab, of Abigail the widow of Nabal of Carmel; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;and the sixth, Ithream, of Eglah, David’s wife. These were born to David in Hebron.
• Song of Solomon 6 8-Song of Solomon 6 9: There are sixty queens and eighty concubines, and virgins without number.My dove, my perfect one, is the only one, the only one of her mother, pure to her who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines also, and they praised her.
• 1 Kings 11 3: He had 700 wives, who were princesses, and 300 concubines. And his wives turned away his heart.
• 2 Samuel 5 13: And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David.
• 1 Chronicles 3 1-1 Chronicles 3 9: These are the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite,the third, Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, whose mother was Haggith;the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah;six were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months. And he reigned thirty-three years in Jerusalem.These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel;then Ibhar, Elishama, Eliphelet,Nogah, Nepheg, Japhia,Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.All these were David’s sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.
• 2 Chronicles 11 23: And he dealt wisely and distributed some of his sons through all the districts of Judah and Benjamin, in all the fortified cities, and he gave them abundant provisions and procured wives for them.
• Judges 8:30: Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives.