歷代志下 11:2

本节经文

• 聖經新譯本: 但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：
• 新标点和合本: 但耶和华的话临到神人示玛雅说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但耶和华的话临到神人示玛雅，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 但耶和华的话临到神人示玛雅，说：
• 当代译本: 然而，耶和华上帝对祂的仆人示玛雅说：
• 圣经新译本: 但耶和华的话临到神人示玛雅，说：
• 新標點和合本: 但耶和華的話臨到神人示瑪雅說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 但耶和華的話臨到神人示瑪雅，說：
• 當代譯本: 然而，耶和華上帝對祂的僕人示瑪雅說：
• 呂振中譯本: 但是永恆主的話卻傳與神人示瑪雅，說：
• 文理和合譯本: 耶和華諭上帝僕示瑪雅曰、
• 文理委辦譯本: 上帝命其僕示罵雅曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主命神人示瑪雅曰、
• New International Version: But this word of the Lord came to Shemaiah the man of God:
• New International Reader's Version: But a message came to Shemaiah from the Lord. Shemaiah was a man of God. The Lord said to him,
• English Standard Version: But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God:
• New Living Translation: But the Lord said to Shemaiah, the man of God,
• Christian Standard Bible: But the word of the LORD came to Shemaiah, the man of God:
• New American Standard Bible: But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,
• New King James Version: But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,
• American Standard Version: But the word of Jehovah came to Shemaiah the man of God, saying,
• Holman Christian Standard Bible: But the word of the Lord came to Shemaiah, the man of God:
• King James Version: But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,
• New English Translation: But the LORD told Shemaiah the prophet,
• World English Bible: But Yahweh’s word came to Shemaiah the man of God, saying,

交叉引用

• 歷代志下 12:15: 羅波安的事蹟，一生的始末，不是都記在示瑪雅先知，和先見易多有關家譜的記錄上麼？羅波安和耶羅波安二人常有爭戰。
• 歷代志下 12:5-7: 那時，猶大的眾領袖，因為示撒的緣故，就聚集在耶路撒冷；示瑪雅先知就來見羅波安和眾領袖，對他們說：“耶和華這樣說：‘你們既然離棄了我，所以我也離棄你們，把你們交在示撒的手裡。’”於是以色列的眾領袖和君王，都謙卑下來，說：“耶和華是公義的。”耶和華看見他們謙卑下來，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：“他們既然謙卑下來，我就不滅絕他們；我必使他們暫時得救，我必不藉著示撒把我的烈怒傾倒在耶路撒冷。
• 申命記 33:1: 這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。
• 歷代志下 8:14: 所羅門又照著他父親大衛所定的，設立了祭司的班次，執行他們的事奉，又派遣利未人，各守本職，讚美耶和華，在祭司面前照著每日的本分事奉。又派守門的按著班次看守各門。因為這是神人大衛的吩咐。
• 提摩太前書 6:11: 但你這屬神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔。
• 列王紀上 12:22-24: 但是，神的話臨到神人示瑪雅，說：“你去告訴所羅門王的兒子猶大王羅波安、猶大全家和便雅憫，以及其餘的人民，說：‘耶和華這樣說：你們不可上去，不可與你們的兄弟以色列人爭戰。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。’”眾人就聽從了耶和華的話，照著耶和華的話回家去了。
• 撒母耳記上 2:27: 有一位神人來見以利，對他說：“耶和華這樣說：‘你父家在埃及法老家為奴的時候，我不是向他們顯現嗎？