2 Chronicles 11 17

本节经文

• New Living Translation: This strengthened the kingdom of Judah, and for three years they supported Rehoboam son of Solomon, for during those years they faithfully followed in the footsteps of David and Solomon.
• 新标点和合本: 这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这就巩固了犹大王国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为这三年他们遵行大卫和所罗门的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 这就巩固了犹大王国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为这三年他们遵行大卫和所罗门的道。
• 当代译本: 他们使犹大国坚固，他们效忠所罗门的儿子罗波安三年之久，并在此期间遵行大卫和所罗门的道。
• 圣经新译本: 这样，他们就加强了犹大国的势力，使所罗门的儿子罗波安强盛了三年，因为他们在这三年，跟随了大卫和所罗门的道路。
• 新標點和合本: 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這就鞏固了猶大王國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為這三年他們遵行大衛和所羅門的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這就鞏固了猶大王國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為這三年他們遵行大衛和所羅門的道。
• 當代譯本: 他們使猶大國堅固，他們效忠所羅門的兒子羅波安三年之久，並在此期間遵行大衛和所羅門的道。
• 聖經新譯本: 這樣，他們就加強了猶大國的勢力，使所羅門的兒子羅波安強盛了三年，因為他們在這三年，跟隨了大衛和所羅門的道路。
• 呂振中譯本: 這樣，他們就使猶大國堅固，使所羅門的兒子羅波安強盛了三年，因為他們遵大衛和所羅門的道路行了三年。
• 文理和合譯本: 固猶大國、強所羅門子羅波安之勢、歷至三年、因其三年遵行大衛與所羅門之道也、○
• 文理委辦譯本: 助所羅門子羅波暗、鞏固猶大國、歷至三年、循從大闢所羅門之道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 三年助所羅門子羅波安鞏固猶大國、蓋三年遵行大衛與所羅門之道、○
• New International Version: They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon three years, following the ways of David and Solomon during this time.
• New International Reader's Version: All those who came to Jerusalem made the kingdom of Judah strong. They helped Solomon’s son Rehoboam for three years. During that time they lived the way David and Solomon had lived.
• English Standard Version: They strengthened the kingdom of Judah, and for three years they made Rehoboam the son of Solomon secure, for they walked for three years in the way of David and Solomon.
• Christian Standard Bible: So they strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, because they walked in the ways of David and Solomon for three years.
• New American Standard Bible: They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam the son of Solomon for three years, for they walked in the way of David and Solomon for three years.
• New King James Version: So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, because they walked in the way of David and Solomon for three years.
• American Standard Version: So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.
• Holman Christian Standard Bible: So they strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, because they walked in the way of David and Solomon for three years.
• King James Version: So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
• New English Translation: They supported the kingdom of Judah and were loyal to Rehoboam son of Solomon for three years; they followed the edicts of David and Solomon for three years.
• World English Bible: So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.

交叉引用

• 2 Chronicles 12 1: But when Rehoboam was firmly established and strong, he abandoned the Law of the Lord, and all Israel followed him in this sin.
• 2 Chronicles 1 1-2 Chronicles 1 12: Solomon son of David took firm control of his kingdom, for the Lord his God was with him and made him very powerful.Solomon called together all the leaders of Israel— the generals and captains of the army, the judges, and all the political and clan leaders.Then he led the entire assembly to the place of worship in Gibeon, for God’s Tabernacle was located there.( This was the Tabernacle that Moses, the Lord’s servant, had made in the wilderness.)David had already moved the Ark of God from Kiriath jearim to the tent he had prepared for it in Jerusalem.But the bronze altar made by Bezalel son of Uri and grandson of Hur was there at Gibeon in front of the Tabernacle of the Lord. So Solomon and the people gathered in front of it to consult the Lord.There in front of the Tabernacle, Solomon went up to the bronze altar in the Lord’s presence and sacrificed 1,000 burnt offerings on it.That night God appeared to Solomon and said,“ What do you want? Ask, and I will give it to you!”Solomon replied to God,“ You showed great and faithful love to David, my father, and now you have made me king in his place.O Lord God, please continue to keep your promise to David my father, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth!Give me the wisdom and knowledge to lead them properly, for who could possibly govern this great people of yours?”God said to Solomon,“ Because your greatest desire is to help your people, and you did not ask for wealth, riches, fame, or even the death of your enemies or a long life, but rather you asked for wisdom and knowledge to properly govern my people—I will certainly give you the wisdom and knowledge you requested. But I will also give you wealth, riches, and fame such as no other king has had before you or will ever have in the future!”
• 2 Chronicles 7 17-2 Chronicles 7 19: “ As for you, if you faithfully follow me as David your father did, obeying all my commands, decrees, and regulations,then I will establish the throne of your dynasty. For I made this covenant with your father, David, when I said,‘ One of your descendants will always rule over Israel.’“ But if you or your descendants abandon me and disobey the decrees and commands I have given you, and if you serve and worship other gods,
• Matthew 13:20-21: The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.
• 2 Chronicles 8 13-2 Chronicles 8 16: He offered the sacrifices for the Sabbaths, the new moon festivals, and the three annual festivals— the Passover celebration, the Festival of Harvest, and the Festival of Shelters— as Moses had commanded.In assigning the priests to their duties, Solomon followed the regulations of his father, David. He also assigned the Levites to lead the people in praise and to assist the priests in their daily duties. And he assigned the gatekeepers to their gates by their divisions, following the commands of David, the man of God.Solomon did not deviate in any way from David’s commands concerning the priests and Levites and the treasuries.So Solomon made sure that all the work related to building the Temple of the Lord was carried out, from the day its foundation was laid to the day of its completion.
• Hosea 6:4: “ O Israel and Judah, what should I do with you?” asks the Lord.“ For your love vanishes like the morning mist and disappears like dew in the sunlight.