歷代志下 11:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶羅波安擅立祭司、在諸邱壇奉事鬼魅、及所製之犢像、
• 新标点和合本: 耶罗波安为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
• 当代译本: 耶罗波安却为丘坛、公山羊像和他造的牛犊像设立他自己的祭司。
• 圣经新译本: 耶罗波安为邱坛、公山羊神，以及他铸造的牛犊，自己设立了祭司。
• 新標點和合本: 耶羅波安為邱壇、為鬼魔、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。
• 當代譯本: 耶羅波安卻為邱壇、公山羊像和他造的牛犢像設立他自己的祭司。
• 聖經新譯本: 耶羅波安為邱壇、公山羊神，以及他鑄造的牛犢，自己設立了祭司。
• 呂振中譯本: 耶羅波安卻為邱壇、為野山羊神、為自己所造的牛犢設立了祭司。
• 文理和合譯本: 耶羅波安為崇邱、與牡山羊像、及所製之牛犢、設立祭司、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗擅立祭司、在諸崇坵、奉事魑魅、及所作犢像。
• New International Version: when he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
• New International Reader's Version: Jeroboam had appointed his own priests to serve at the high places. He had made statues of gods that looked like goats and calves. His priests served those gods.
• English Standard Version: and he appointed his own priests for the high places and for the goat idols and for the calves that he had made.
• New Living Translation: Jeroboam appointed his own priests to serve at the pagan shrines, where they worshiped the goat and calf idols he had made.
• Christian Standard Bible: Jeroboam appointed his own priests for the high places, the goat-demons, and the golden calves he had made.
• New American Standard Bible: He set up priests of his own for the high places, for the satyrs and the calves which he had made.
• New King James Version: Then he appointed for himself priests for the high places, for the demons, and the calf idols which he had made.
• American Standard Version: and he appointed him priests for the high places, and for the he- goats, and for the calves which he had made.
• Holman Christian Standard Bible: Jeroboam appointed his own priests for the high places, the goat-demons, and the golden calves he had made.
• King James Version: And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
• New English Translation: Jeroboam appointed his own priests to serve at the worship centers and to lead in the worship of the goat idols and calf idols he had made.
• World English Bible: He himself appointed priests for the high places, for the male goats, and for the calves which he had made.

交叉引用

• 列王紀上 12:28: 於是耶羅波安王籌思計議、造金犢二、謂民曰、爾上耶路撒冷甚難、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、
• 列王紀上 13:33: 斯事之後、耶羅波安仍不悔改惡行、復以凡民立為邱壇之祭司、有願者則立之、使為邱壇之祭司、
• 申命記 32:17: 不祭天主反祭鬼魔、或作祭祀鬼魔不足為神者即素未識之神、乃新造者、出自鄰國、爾之祖宗未嘗敬畏、
• 列王紀上 12:31: 耶羅波安建邱壇之室、以不屬利未後裔之凡民、立為祭司、
• 出埃及記 32:4-8: 亞倫由其手受之、以鑄犢、以鑿修之成形、民彼此云、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、亞倫見之、遂建祭臺於其前、亞倫又宣告曰、明日乃耶和華之節筵、或作明日乃節期崇事耶和華明日、民夙興、獻火焚祭與平安祭、坐而飲食、起而嬉戲、○主諭摩西曰、往哉下山、蓋爾民、即爾所導出伊及地者、皆已敗壞、速離我所命之之道、鑄犢崇拜祭祀、且云以色列人歟、此即導爾出伊及之神、
• 出埃及記 32:31: 摩西復覲主曰、斯民獲大罪、為己鑄金神、
• 何西阿書 13:2: 今犯罪益甚、以銀鑄神像、用機巧作偶像、悉為匠人所造、人皆曰獻祭之人、始可與犢犢見八章五節小註接吻、人皆曰獻祭之人始可與犢接吻或作人論彼曰彼以人獻祭反與犢接吻又作祭司謂眾曰以人獻祭者始可與犢接吻
• 提摩太前書 4:1: 聖神明言、末日必有人背道、從迷惑人之邪神及鬼魔之教、
• 詩篇 106:19-20: 民在何烈、鑄造牛犢、崇拜所鑄之形像、以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、
• 啟示錄 16:14: 此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、
• 何西阿書 8:5-6: 撒瑪利亞乎、爾犢犢即耶羅波安所立之金犢奉以為神者見列王上十二章二十八節已棄爾、已棄爾或作甚為可憎我向斯民震怒甚烈、彼何時方能無罪、彼何時方能無罪或作彼不自潔將至何時斯犢出於以色列、工人所作、非主也、撒瑪利亞之犢、必見毀碎、
• 列王紀上 14:9: 乃敢作惡、較在爾先者尤甚、為己立他神、鑄偶像、干犯我怒、違棄我、
• 哥林多前書 10:20-21: 惟異邦人所獻之祭、祭鬼魔、非祭天主、我不欲爾與鬼魔交、爾不能飲主之杯、又飲鬼魔之杯、不能共主之席、又共鬼魔之席、