2 Chronicles 11 15

本节经文

• American Standard Version: and he appointed him priests for the high places, and for the he- goats, and for the calves which he had made.
• 新标点和合本: 耶罗波安为邱坛、为鬼魔、为自己所铸造的牛犊设立祭司。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶罗波安为丘坛，为山羊鬼魔，为自己所造的牛犊设立祭司。
• 当代译本: 耶罗波安却为丘坛、公山羊像和他造的牛犊像设立他自己的祭司。
• 圣经新译本: 耶罗波安为邱坛、公山羊神，以及他铸造的牛犊，自己设立了祭司。
• 新標點和合本: 耶羅波安為邱壇、為鬼魔、為自己所鑄造的牛犢設立祭司。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶羅波安為丘壇，為山羊鬼魔，為自己所造的牛犢設立祭司。
• 當代譯本: 耶羅波安卻為邱壇、公山羊像和他造的牛犢像設立他自己的祭司。
• 聖經新譯本: 耶羅波安為邱壇、公山羊神，以及他鑄造的牛犢，自己設立了祭司。
• 呂振中譯本: 耶羅波安卻為邱壇、為野山羊神、為自己所造的牛犢設立了祭司。
• 文理和合譯本: 耶羅波安為崇邱、與牡山羊像、及所製之牛犢、設立祭司、
• 文理委辦譯本: 耶羅破暗擅立祭司、在諸崇坵、奉事魑魅、及所作犢像。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶羅波安擅立祭司、在諸邱壇奉事鬼魅、及所製之犢像、
• New International Version: when he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
• New International Reader's Version: Jeroboam had appointed his own priests to serve at the high places. He had made statues of gods that looked like goats and calves. His priests served those gods.
• English Standard Version: and he appointed his own priests for the high places and for the goat idols and for the calves that he had made.
• New Living Translation: Jeroboam appointed his own priests to serve at the pagan shrines, where they worshiped the goat and calf idols he had made.
• Christian Standard Bible: Jeroboam appointed his own priests for the high places, the goat-demons, and the golden calves he had made.
• New American Standard Bible: He set up priests of his own for the high places, for the satyrs and the calves which he had made.
• New King James Version: Then he appointed for himself priests for the high places, for the demons, and the calf idols which he had made.
• Holman Christian Standard Bible: Jeroboam appointed his own priests for the high places, the goat-demons, and the golden calves he had made.
• King James Version: And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.
• New English Translation: Jeroboam appointed his own priests to serve at the worship centers and to lead in the worship of the goat idols and calf idols he had made.
• World English Bible: He himself appointed priests for the high places, for the male goats, and for the calves which he had made.

交叉引用

• 1 Kings 12 28: Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
• 1 Kings 13 33: After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again from among all the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, that there might be priests of the high places.
• Deuteronomy 32:17: They sacrificed unto demons, which were no God, To gods that they knew not, To new gods that came up of late, Which your fathers dreaded not.
• 1 Kings 12 31: And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.
• Exodus 32:4-8: And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To- morrow shall be a feast to Jehovah.And they rose up early on the morrow, and offered burnt- offerings, and brought peace- offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.And Jehovah spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves:they have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed unto it, and said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
• Exodus 32:31: And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
• Hosea 13:2: And now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.
• 1 Timothy 4 1: But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,
• Psalms 106:19-20: They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
• Revelation 16:14: for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.
• Hosea 8:5-6: He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.
• 1 Kings 14 9: but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
• 1 Corinthians 10 20-1 Corinthians 10 21: But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons: ye cannot partake of the table of the Lord, and of the table of demons.