<< 历代志下 10:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    王不肯依从百姓；这事乃出于神，为要应验耶和华藉示罗人亚希雅对尼八儿子耶罗波安所说的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王不依从百姓，因这事件是出于上帝，为要应验耶和华藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    王不依从百姓，因这事件是出于神，为要应验耶和华藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。
  • 当代译本
    王不听百姓的请求。这事出于耶和华上帝，为要应验祂借示罗人亚希雅先知对尼八的儿子耶罗波安说的话。
  • 圣经新译本
    王不听从人民的要求，这事原是出于神，为要实现耶和华藉着示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。
  • 新標點和合本
    王不肯依從百姓；這事乃出於神，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八兒子耶羅波安所說的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王不依從百姓，因這事件是出於上帝，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王不依從百姓，因這事件是出於神，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
  • 當代譯本
    王不聽百姓的請求。這事出於耶和華上帝，為要應驗祂藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安說的話。
  • 聖經新譯本
    王不聽從人民的要求，這事原是出於神，為要實現耶和華藉著示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
  • 呂振中譯本
    王不聽眾民的要求，這一個事態是出於上帝，為要使永恆主實行了他的話、他由示羅人亞希雅經手對尼八兒子耶羅波安所說過的話。
  • 文理和合譯本
    王不聽民所求、是事由於上帝、以應耶和華藉示羅人亞希雅、告尼八子耶羅波安之言、
  • 文理委辦譯本
    王不順輿情、乃耶和華使之、以應所命示羅人亞希雅、告尼八子耶羅破暗之言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王不順民、乃出乎天主、以應主藉示羅人亞希雅告尼八子耶羅波安之言、
  • New International Version
    So the king did not listen to the people, for this turn of events was from God, to fulfill the word the Lord had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite.
  • New International Reader's Version
    So the king didn’t listen to the people. That’s because God had planned it that way. What the Lord had said through Ahijah came true. Ahijah had spoken the Lord’ s message to Jeroboam, the son of Nebat. Ahijah was from Shiloh.
  • English Standard Version
    So the king did not listen to the people, for it was a turn of affairs brought about by God that the Lord might fulfill his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
  • New Living Translation
    So the king paid no attention to the people. This turn of events was the will of God, for it fulfilled the Lord’s message to Jeroboam son of Nebat through the prophet Ahijah from Shiloh.
  • Christian Standard Bible
    The king did not listen to the people because the turn of events came from God, in order that the LORD might carry out his word that he had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.
  • New American Standard Bible
    So the king did not listen to the people, because it was a turn of events from God so that the Lord might establish His word, which He spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
  • New King James Version
    So the king did not listen to the people; for the turn of events was from God, that the Lord might fulfill His word, which He had spoken by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
  • American Standard Version
    So the king hearkened not unto the people; for it was brought about of God, that Jehovah might establish his word, which he spake by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
  • Holman Christian Standard Bible
    The king did not listen to the people because the turn of events came from God, in order that the Lord might carry out His word that He had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.
  • King James Version
    So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
  • New English Translation
    The king refused to listen to the people, because God was instigating this turn of events so that he might bring to pass the prophetic announcement he had made through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.
  • World English Bible
    So the king didn’t listen to the people; for it was brought about by God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

交叉引用

  • 撒母耳记上 2:25
    人如果对人犯罪，有神可以为他调解；人如果对耶和华犯罪，有谁能为他调解呢？”但他们不听从父亲的话，因为耶和华定意要他们死。
  • 历代志下 25:16-20
  • 列王纪上 11:29-39
  • 使徒行传 2:23
    这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。
  • 以赛亚书 19:14
    耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵，首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失，好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。
  • 历代志下 9:29
  • 列王纪上 22:20
  • 列王纪上 12:15
  • 士师记 14:4
  • 使徒行传 4:28
    做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
  • 申命记 2:30
  • 约翰福音 12:37-39
    耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。这是为要应验先知以赛亚所说的话：“主啊，我们所传的，有谁相信了？主的膀臂，向谁显示了？”他们之所以不能相信，是因为以赛亚又说过：
  • 以赛亚书 30:12-13
    因此，以色列的圣者如此说：“因为你们厌弃了这话，依靠欺压和邪僻，以它们为依赖；所以这罪孽对你们就像高墙上的破口，墙体凸出，快要倒塌——顷刻之间，崩毁就突然临到；
  • 约翰福音 19:32-36
    士兵们就来，把与耶稣一起被钉十字架的头一个人的腿打断，又把另一个人的也打断了。可是，当他们来到耶稣那里，看见他已经死了，就没有打断他的腿。不过有一个士兵用长矛刺入耶稣的肋旁，立刻有血和水流了出来。看见这事的那人做了见证——他的见证是真实的，并且他知道他所说的是真实的——这是为了要你们也信。事实上，这些事发生，是为要应验经上的话：“他的骨头，一根也不被折断。”
  • 约翰福音 19:24
    他们彼此说：“不要把它撕开，让我们抽签，看它是谁的。”这是为要应验经上的话：“他们分了我的衣服，又为我的衣裳抽签。”士兵们果然做了这些事。
  • 列王纪上 12:24