历代志下 10:13

本节经文

• 新标点和合本: 罗波安王用严厉的话回复他们，不用老年人所出的主意，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王严厉地回答他们。罗波安王不采纳长者所出的主意，
• 和合本2010（神版-简体）: 王严厉地回答他们。罗波安王不采纳长者所出的主意，
• 当代译本: 罗波安王没有采纳老臣的建议，而是照青年臣僚的建议，疾言厉色地对他们说：“我父亲使你们负重担，我要使你们负更重的担子！我父亲用鞭子打你们，我要用刺鞭打你们！”
• 圣经新译本: 罗波安王很严厉地回答他们。罗波安王不接受老人的意见，
• 新標點和合本: 羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王嚴厲地回答他們。羅波安王不採納長者所出的主意，
• 和合本2010（神版-繁體）: 王嚴厲地回答他們。羅波安王不採納長者所出的主意，
• 當代譯本: 羅波安王沒有採納老臣的建議，而是照青年臣僚的建議，疾言厲色地對他們說：「我父親使你們負重擔，我要使你們負更重的擔子！我父親用鞭子打你們，我要用刺鞭打你們！」
• 聖經新譯本: 羅波安王很嚴厲地回答他們。羅波安王不接受老人的意見，
• 呂振中譯本: 羅波安王很嚴厲地回答他們：羅波安王棄絕了老年人出的主意。
• 文理和合譯本: 羅波安王以厲詞答之、違棄耆老之謀、
• 文理委辦譯本: 王不用老者之言、而從少者之謀、叱斯民曰、我父使爾負重軛、我必益之、父以鞭責爾、我必以蠍螫爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅波安王以厲言答民、不用老者之謀、
• New International Version: The king answered them harshly. Rejecting the advice of the elders,
• New International Reader's Version: The king answered them in a mean way. He didn’t accept the advice of the elders.
• English Standard Version: And the king answered them harshly; and forsaking the counsel of the old men,
• New Living Translation: But Rehoboam spoke harshly to them, for he rejected the advice of the older counselors
• Christian Standard Bible: Then the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the elders’ advice
• New American Standard Bible: The king answered them harshly, and King Rehoboam ignored the advice of the elders.
• New King James Version: Then the king answered them roughly. King Rehoboam rejected the advice of the elders,
• American Standard Version: And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
• Holman Christian Standard Bible: Then the king answered them harshly. King Rehoboam rejected the elders’ advice
• King James Version: And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
• New English Translation: The king responded to the people harshly. He rejected the advice of the older men
• World English Bible: The king answered them roughly; and king Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

交叉引用

• 箴言 19:27: 我儿啊，你如果停止听从管教，就会偏离知识的言语！
• 撒母耳记上 25:10-11: 纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？”
• 箴言 15:1: 温和的回答，使怒火消退；尖刻的话语，会激起怒气。
• 创世记 42:7: 约瑟一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？”他们回答：“我们是从迦南地来，是来买粮的。”
• 创世记 42:30: “那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。