歷代志下 1:9

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華上帝歟、今求爾踐所許我父大衛之言、斯民眾多、如地之塵、而爾立我為其王、
• 新标点和合本: 耶和华神啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝啊，现在求你实现向我父亲大卫所应许的话；因你立我作这百姓的王，他们如同地上的尘沙那样多。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神啊，现在求你实现向我父亲大卫所应许的话；因你立我作这百姓的王，他们如同地上的尘沙那样多。
• 当代译本: 耶和华上帝啊，求你成就你给我父大卫的应许。你立我为王，使我统治这多如地上尘土的百姓。
• 圣经新译本: 耶和华神啊，现在求你实现你向我的父亲大卫应许的话；因为你立了我作王统治这好像地上的尘土那么多的人民。
• 新標點和合本: 耶和華神啊，現在求你成就向我父大衛所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝啊，現在求你實現向我父親大衛所應許的話；因你立我作這百姓的王，他們如同地上的塵沙那樣多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神啊，現在求你實現向我父親大衛所應許的話；因你立我作這百姓的王，他們如同地上的塵沙那樣多。
• 當代譯本: 耶和華上帝啊，求你成就你給我父大衛的應許。你立我為王，使我統治這多如地上塵土的百姓。
• 聖經新譯本: 耶和華神啊，現在求你實現你向我的父親大衛應許的話；因為你立了我作王統治這好像地上的塵土那麼多的人民。
• 呂振中譯本: 永恆主上帝啊，現在求你使你向我父大衛所應許的話得證實吧；因為你立了我作王來管理的這人民就如地上的塵土那麼多。
• 文理委辦譯本: 願我上帝耶和華、踐所許我父之言、斯民繁衍如塵沙、爾使我為王、而臨其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今求主天主踐所許我父大衛之言、斯民眾多、如地之塵沙、而主立我為其王、
• New International Version: Now, Lord God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth.
• New International Reader's Version: Lord God, let the promise you gave to my father David come true. You have made me king. My people are as many as the dust of the earth. They can’t be counted.
• English Standard Version: O Lord God, let your word to David my father be now fulfilled, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
• New Living Translation: O Lord God, please continue to keep your promise to David my father, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth!
• Christian Standard Bible: LORD God, let your promise to my father David now come true. For you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
• New American Standard Bible: Now, Lord God, Your promise to my father David is fulfilled, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
• New King James Version: Now, O Lord God, let Your promise to David my father be established, for You have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
• American Standard Version: Now, O Jehovah God, let thy promise unto David my father be established; for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
• Holman Christian Standard Bible: Lord God, let Your promise to my father David now come true. For You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.
• King James Version: Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
• New English Translation: Now, LORD God, may your promise to my father David be realized, for you have made me king over a great nation as numerous as the dust of the earth.
• World English Bible: Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:12-16: 迨爾之日已盈、與列祖偕眠、我必立爾所出之裔以嗣爾、鞏固其國、彼將為我名建室、我必固其國位、歷久弗替、我將為其父、彼將為我子、彼若作惡、我必以人之杖、世人之鞭責之、惟我仁慈不離之、如昔奪之於掃羅、即我為爾所棄者、爾家爾國必堅立、爾位必堅定、至於永遠、
• 創世記 13:16: 使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、
• 詩篇 132:11-12: 耶和華以誠誓於大衛、必不反覆、曰我必使爾所生者、居爾位兮、爾子若守我約、與我所訓之法、厥子亦必永居其位、
• 創世記 22:17: 必錫爾嘏、昌熾爾裔、如天上之星、如海濱之沙、爾裔必據諸敵之邑、
• 詩篇 89:35-37: 我指己聖而誓、一次而已、必不欺誑大衛兮、其裔永存、其位在於我前、如日之久、如月之恆、如上天之確證兮、○
• 歷代志上 28:6-7: 且諭我曰、爾子所羅門將建我室及院、蓋我簡之為我子、我將為其父、彼若恆遵我誡命律例、有如今日、我必堅定其國、歷世弗替、
• 民數記 23:10: 雅各之塵、孰能核之、以色列族四分之一、孰能計之、善人之死、我願如之、義者之終、我願似之、
• 撒母耳記下 7:25-29: 耶和華上帝歟、爾論爾僕、與其家所言者、求爾堅固之、至於永遠、如言而行、願人永尊爾名為大、曰、萬軍之耶和華、乃治以色列之上帝、爾僕大衛之家、必堅立於爾前、萬軍之耶和華、以色列之上帝歟、既啟示爾僕曰、我必為爾建立家室、故爾僕敢以此而求、主耶和華歟、爾乃上帝、所言真實、以此福許爾僕、今願錫嘏於爾僕家、俾永存於爾前、主耶和華歟、爾既言之、願爾僕家永享爾福、
• 歷代志上 17:23-27: 耶和華歟、爾論爾僕、與其家所言者、求爾堅固之、至於永遠、如言而行、願人永尊爾名為大、曰、萬軍之耶和華、為以色列之上帝、乃治以色列之上帝、爾僕大衛之家、必堅立於爾前、我上帝歟、既啟示爾僕、必為之建立家室、故爾僕敢祈於爾前、耶和華歟、爾乃上帝、以此福許爾僕、今爾樂錫嘏於僕家、俾永存於爾前、耶和華歟、爾既錫福、則永享其福焉、
• 歷代志上 17:11-14: 迨爾之日已盈、歸爾列祖、我必立爾後裔、即爾子以嗣爾、鞏固其國、彼將為我建室、我必固其國位、歷久弗替、我將為其父、彼將為我子、不使我之慈惠離之、如離乎先爾者、我必永立之於我家我國、鞏固其位、歷久弗替、
• 列王紀上 3:7-8: 我上帝耶和華歟、汝使爾僕、代父大衛為王、惟我幼冲、不知若何出入、爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、