歷代志下 1:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。
• 新标点和合本: 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 当代译本: 当天晚上，上帝向所罗门显现，问他：“你要我给你什么？只管求吧。”
• 圣经新译本: 那一夜，神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
• 新標點和合本: 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 當代譯本: 當天晚上，上帝向所羅門顯現，問他：「你要我給你什麼？只管求吧。」
• 聖經新譯本: 那一夜，神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
• 呂振中譯本: 那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
• 文理和合譯本: 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜主顯現於所羅門、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
• New International Version: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask for whatever you want me to give you.”
• New International Reader's Version: That night God appeared to Solomon. He said to him,“ Ask for anything you want me to give you.”
• English Standard Version: In that night God appeared to Solomon, and said to him,“ Ask what I shall give you.”
• New Living Translation: That night God appeared to Solomon and said,“ What do you want? Ask, and I will give it to you!”
• Christian Standard Bible: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask. What should I give you?”
• New American Standard Bible: In that night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask what I shall give you.”
• New King James Version: On that night God appeared to Solomon, and said to him,“ Ask! What shall I give you?”
• American Standard Version: In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
• Holman Christian Standard Bible: That night God appeared to Solomon and said to him:“ Ask. What should I give you?”
• King James Version: In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
• New English Translation: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Tell me what I should give you.”
• World English Bible: That night, God appeared to Solomon and said to him,“ Ask for what you want me to give you.”

交叉引用

• 箴言 3:5-6: 一心恃耶和華、毋恃己能。凡事崇主、則蒙啟導。
• 馬可福音 10:51: 耶穌曰、爾欲我何為、曰、夫子、我欲得見、
• 馬太福音 7:7-8: 求則爾與、尋則遇之、叩門則啟之、凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、
• 列王紀上 3:5-15: 至夕、耶和華夢中顯現於所羅門曰、爾有所求、我無弗予。所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善為義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事為證。我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。耶和華聞所羅門所祈、而悅其言、謂之曰、爾不求遐齡、巨富、勝敵、乃求聰慧、可以聽訟、我則許爾所求、以智慧之心錫汝、爾之前未有若是、爾之後亦不能若是。爾所未求者、我亦賜爾、即貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。如爾行由我道、守我禁令禮儀、循爾父之所為、我亦將錫爾遐齡。所羅門既寤、知涉於夢寐、遂至耶路撒冷、立耶和華法匱前、獻燔祭酬恩祭、賜宴與僕從、
• 約翰福音 16:23: 當日、爾曹無所問我、我誠告爾、凡托我名求父、父必賜爾、
• 馬可福音 10:36-37: 曰欲、我何為、曰、爾榮時、許我坐左右也、