歴代誌Ⅱ 1:7

本节经文

• 新标点和合本: 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 当代译本: 当天晚上，上帝向所罗门显现，问他：“你要我给你什么？只管求吧。”
• 圣经新译本: 那一夜，神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
• 新標點和合本: 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 當代譯本: 當天晚上，上帝向所羅門顯現，問他：「你要我給你什麼？只管求吧。」
• 聖經新譯本: 那一夜，神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
• 呂振中譯本: 那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
• 文理和合譯本: 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、
• 文理委辦譯本: 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜主顯現於所羅門、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
• New International Version: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask for whatever you want me to give you.”
• New International Reader's Version: That night God appeared to Solomon. He said to him,“ Ask for anything you want me to give you.”
• English Standard Version: In that night God appeared to Solomon, and said to him,“ Ask what I shall give you.”
• New Living Translation: That night God appeared to Solomon and said,“ What do you want? Ask, and I will give it to you!”
• Christian Standard Bible: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask. What should I give you?”
• New American Standard Bible: In that night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask what I shall give you.”
• New King James Version: On that night God appeared to Solomon, and said to him,“ Ask! What shall I give you?”
• American Standard Version: In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
• Holman Christian Standard Bible: That night God appeared to Solomon and said to him:“ Ask. What should I give you?”
• King James Version: In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
• New English Translation: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Tell me what I should give you.”
• World English Bible: That night, God appeared to Solomon and said to him,“ Ask for what you want me to give you.”

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 3 5-箴言 知恵の泉 3 6: Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;in all your ways submit to him, and he will make your paths straight. (niv)
• マルコの福音書 10:51: “ What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said,“ Rabbi, I want to see.” (niv)
• マタイの福音書 7:7-8: “ Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened. (niv)
• 列王記Ⅰ 3:5-15: At Gibeon the Lord appeared to Solomon during the night in a dream, and God said,“ Ask for whatever you want me to give you.”Solomon answered,“ You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart. You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.“ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”The Lord was pleased that Solomon had asked for this.So God said to him,“ Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be.Moreover, I will give you what you have not asked for— both wealth and honor— so that in your lifetime you will have no equal among kings.And if you walk in obedience to me and keep my decrees and commands as David your father did, I will give you a long life.”Then Solomon awoke— and he realized it had been a dream. He returned to Jerusalem, stood before the ark of the Lord’s covenant and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. Then he gave a feast for all his court. (niv)
• ヨハネの福音書 16:23: In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name. (niv)
• 1ヨハネの福音書 5:14-15: (niv)
• マルコの福音書 10:36-37: “ What do you want me to do for you?” he asked.They replied,“ Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.” (niv)