2 Chronicles 1 7

本节经文

• American Standard Version: In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
• 新标点和合本: 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当夜，上帝向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 和合本2010（神版-简体）: 当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
• 当代译本: 当天晚上，上帝向所罗门显现，问他：“你要我给你什么？只管求吧。”
• 圣经新译本: 那一夜，神向所罗门显现，对他说：“你无论求什么，我必赐给你。”
• 新標點和合本: 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當夜，上帝向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
• 當代譯本: 當天晚上，上帝向所羅門顯現，問他：「你要我給你什麼？只管求吧。」
• 聖經新譯本: 那一夜，神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”
• 呂振中譯本: 那一天夜裏、上帝向所羅門顯現，對他說：『我須要給你甚麼、你儘管求。』
• 文理和合譯本: 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、
• 文理委辦譯本: 是夕上帝顯現、告所羅門曰、爾有所求、吾無弗予。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是夜主顯現於所羅門、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
• New International Version: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask for whatever you want me to give you.”
• New International Reader's Version: That night God appeared to Solomon. He said to him,“ Ask for anything you want me to give you.”
• English Standard Version: In that night God appeared to Solomon, and said to him,“ Ask what I shall give you.”
• New Living Translation: That night God appeared to Solomon and said,“ What do you want? Ask, and I will give it to you!”
• Christian Standard Bible: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask. What should I give you?”
• New American Standard Bible: In that night God appeared to Solomon and said to him,“ Ask what I shall give you.”
• New King James Version: On that night God appeared to Solomon, and said to him,“ Ask! What shall I give you?”
• Holman Christian Standard Bible: That night God appeared to Solomon and said to him:“ Ask. What should I give you?”
• King James Version: In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
• New English Translation: That night God appeared to Solomon and said to him,“ Tell me what I should give you.”
• World English Bible: That night, God appeared to Solomon and said to him,“ Ask for what you want me to give you.”

交叉引用

• Proverbs 3:5-6: Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
• Mark 10:51: And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.
• Matthew 7:7-8: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
• 1 Kings 3 5-1 Kings 3 15: In Gibeon Jehovah appeared to Solomon in a dream by night; and God said, Ask what I shall give thee.And Solomon said, Thou hast showed unto thy servant David my father great lovingkindness, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great lovingkindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.And now, O Jehovah my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child; I know not how to go out or come in.And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life, neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies, but hast asked for thyself understanding to discern justice;behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.And Solomon awoke; and, behold, it was a dream: and he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of Jehovah, and offered up burnt- offerings, and offered peace- offerings, and made a feast to all his servants.
• John 16:23: And in that day ye shall ask me no question. Verily, verily, I say unto you, If ye shall ask anything of the Father, he will give it you in my name.
• Mark 10:36-37: And he said unto them, What would ye that I should do for you?And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory.