<< 歷代志下 1:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    昔戶耳孫、烏利子、庇撒列所作之銅壇、仍在耶和華幕前、故所羅門與會眾往彼、獻燔祭、其數盈千。
  • 新标点和合本
    并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    把户珥的孙子，乌利的儿子比撒列所造的铜坛摆在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众求告耶和华。
  • 和合本2010（神版-简体）
    把户珥的孙子，乌利的儿子比撒列所造的铜坛摆在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众求告耶和华。
  • 当代译本
    户珥的孙子、乌利的儿子比撒列造的铜坛在基遍耶和华的会幕前，所罗门和会众就在那里求问耶和华。
  • 圣经新译本
    户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所做的铜祭坛也在那里，在耶和华的会幕前面；所罗门和会众同去求问耶和华。
  • 新標點和合本
    並且戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾都就近壇前。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    把戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列所造的銅壇擺在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾求告耶和華。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    把戶珥的孫子，烏利的兒子比撒列所造的銅壇擺在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會眾求告耶和華。
  • 當代譯本
    戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列造的銅壇在基遍耶和華的會幕前，所羅門和會眾就在那裡求問耶和華。
  • 聖經新譯本
    戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列所做的銅祭壇也在那裡，在耶和華的會幕前面；所羅門和會眾同去求問耶和華。
  • 呂振中譯本
    並且戶珥的孫子烏利的兒子比撒列所造的銅壇也在那裏、永恆主的帳幕前；所羅門和大眾就去訪問永恆主。
  • 文理和合譯本
    昔戶珥孫、烏利子比撒列所製之銅壇、亦在基遍、於耶和華幕前、所羅門與會眾詣之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔戶珥孫烏利子比撒列所造之銅祭臺、在基遍、在基遍又作置在主之幕前、所羅門與會眾至其前、
  • New International Version
    But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the Lord; so Solomon and the assembly inquired of him there.
  • New International Reader's Version
    But the bronze altar that Bezalel had made was in Gibeon. Bezalel was the son of Uri. Uri was the son of Hur. The altar was in front of the Lord’ s holy tent. So Solomon and the whole community asked the Lord for advice in Gibeon.
  • English Standard Version
    Moreover, the bronze altar that Bezalel the son of Uri, son of Hur, had made, was there before the tabernacle of the Lord. And Solomon and the assembly sought it out.
  • New Living Translation
    But the bronze altar made by Bezalel son of Uri and grandson of Hur was there at Gibeon in front of the Tabernacle of the Lord. So Solomon and the people gathered in front of it to consult the Lord.
  • Christian Standard Bible
    but he put the bronze altar, which Bezalel son of Uri, son of Hur, had made, in front of the LORD’s tabernacle. Solomon and the assembly inquired of him there.
  • New American Standard Bible
    Now the bronze altar which Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, had made was there before the tabernacle of the Lord, and Solomon and the assembly sought it out.
  • New King James Version
    Now the bronze altar that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the Lord; Solomon and the assembly sought Him there.
  • American Standard Version
    Moreover the brazen altar, that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of Jehovah: and Solomon and the assembly sought unto it.
  • Holman Christian Standard Bible
    but he put the bronze altar, which Bezalel son of Uri, son of Hur, had made, in front of the Lord’s tabernacle. Solomon and the assembly inquired of Him there.
  • King James Version
    Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
  • New English Translation
    But the bronze altar made by Bezalel son of Uri, son of Hur, was in front of the LORD’s tabernacle. Solomon and the entire assembly prayed to him there.)
  • World English Bible
    Moreover the bronze altar that Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made was there before Yahweh’s tabernacle; and Solomon and the assembly were seeking counsel there.

交叉引用

  • 出埃及記 31:2
    猶大支派、戶耳孫烏利子、庇撒列、我特簡之、
  • 出埃及記 38:1-7
    用皂莢木作祭壇、形製維方、長廣俱五尺、高三尺、四隅作四角、亦以木為、以銅飾。灰盤、鍫盂、鈎、鼎諸器、悉以銅作。壇中四圍有緣、以銅作羅網、而置其上、鑄四銅環、置於銅羅四隅、用以貫杠、用皂莢木作杠、飾以銅、貫杠於壇兩旁之環、以舁之、壇以板作、而空其內。
  • 出埃及記 27:1-8
    宜用皂莢木作方壇、長廣俱五尺、高三尺、四隅作四角、亦以木為、以銅飾。灰盤、鍫、盂、鈎、鼎、諸器、悉以銅作。以銅作羅網、網之四隅綴以銅環。壇中四圍、作緣置網。用皂莢木作杠、飾以銅。壇兩旁置環、貫杠以舁。壇以板作、而空其內。山上所示爾者、必遵其式。○
  • 歷代志上 2:19-20
    亞穌巴沒、迦勒娶以法大、復生戶耳、戶耳生烏利、烏利生庇撒列。
  • 歷代志上 13:3
    使攜我上帝法匱、蓋掃羅存日我儕不至匱所、以決疑。