-
施約瑟淺文理新舊約聖經
所羅門之馬、皆來自伊及、乃王之商賈、循各群之值而市之者、
-
新标点和合本
所罗门的马是从埃及带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
所罗门的马是从埃及和科威运来的，是王的商人按着定价从科威买来的。
-
和合本2010（神版-简体）
所罗门的马是从埃及和科威运来的，是王的商人按着定价从科威买来的。
-
当代译本
所罗门的马匹都是由王室商队从埃及和古厄按定价买来的。
-
圣经新译本
所罗门拥有的马，都是从埃及和古厄运来的，是王的商人从古厄照价买来的。
-
新標點和合本
所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一羣一羣按着定價買來的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
所羅門的馬是從埃及和科威運來的，是王的商人按着定價從科威買來的。
-
和合本2010（神版-繁體）
所羅門的馬是從埃及和科威運來的，是王的商人按着定價從科威買來的。
-
當代譯本
所羅門的馬匹都是由王室商隊從埃及和古厄按定價買來的。
-
聖經新譯本
所羅門擁有的馬，都是從埃及和古厄運來的，是王的商人從古厄照價買來的。
-
呂振中譯本
所羅門所有的馬是從慕斯利和古厄出口運來的；是王的商人從古厄按價值買得來的。
-
文理和合譯本
所羅門之馬、來自埃及、乃王之商賈、依各羣之值而購者、
-
文理委辦譯本
所羅門之馬成群、自埃及而至、王之商賈、如其值以市之。
-
New International Version
Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue— the royal merchants purchased them from Kue at the current price.
-
New International Reader's Version
Solomon got horses from Egypt and Kue. The king’s buyers purchased them from Kue at the current price.
-
English Standard Version
And Solomon’s import of horses was from Egypt and Kue, and the king’s traders would buy them from Kue for a price.
-
New Living Translation
Solomon’s horses were imported from Egypt and from Cilicia; the king’s traders acquired them from Cilicia at the standard price.
-
Christian Standard Bible
Solomon’s horses came from Egypt and Kue. The king’s traders would get them from Kue at the going price.
-
New American Standard Bible
Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue; the king’s traders acquired them from Kue for a price.
-
New King James Version
And Solomon had horses imported from Egypt and Keveh; the king’s merchants bought them in Keveh at the current price.
-
American Standard Version
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.
-
Holman Christian Standard Bible
Solomon’s horses came from Egypt and Kue. The king’s traders would get them from Kue at the going price.
-
King James Version
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
-
New English Translation
Solomon acquired his horses from Egypt and from Que; the king’s traders purchased them from Que.
-
World English Bible
The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.
