<< 歷代志下 1:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    孰能聽其訟、祈爾賜僕智慧聰明、能治斯民。
  • 新标点和合本
    求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，求你赐我智慧聪明，好在这百姓面前出入；不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，求你赐我智慧聪明，好在这百姓面前出入；不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
  • 当代译本
    现在，求你赐我智慧和知识以带领他们。不然，谁能治理这么多的百姓呢？”
  • 圣经新译本
    现在求你赐我智慧和知识，使我可以领导这人民；否则，谁能治理你这众多的人民呢？”
  • 新標點和合本
    求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
  • 當代譯本
    現在，求你賜我智慧和知識以帶領他們。不然，誰能治理這麼多的百姓呢？」
  • 聖經新譯本
    現在求你賜我智慧和知識，使我可以領導這人民；否則，誰能治理你這眾多的人民呢？”
  • 呂振中譯本
    求你現在賜給我智慧學識，我好在這人民面前出入；因為誰能為你這麼龐大數目的人民判斷呢？』
  • 文理和合譯本
    祈賜我聰明智慧、使於民前出入、斯民若是之多、孰能聽其訟乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    祈主賜我智慧聰明、能於斯民前出入、不然、主民眾多、孰能判斷其間乎、
  • New International Version
    Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?”
  • New International Reader's Version
    Give me wisdom and knowledge. Then I’ll be able to lead these people. Without your help, who would be able to rule this great nation of yours?”
  • English Standard Version
    Give me now wisdom and knowledge to go out and come in before this people, for who can govern this people of yours, which is so great?”
  • New Living Translation
    Give me the wisdom and knowledge to lead them properly, for who could possibly govern this great people of yours?”
  • Christian Standard Bible
    Now grant me wisdom and knowledge so that I may lead these people, for who can judge this great people of yours?”
  • New American Standard Bible
    Now give me wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people, for who can rule this great people of Yours?”
  • New King James Version
    Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of Yours?”
  • American Standard Version
    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?
  • Holman Christian Standard Bible
    Now grant me wisdom and knowledge so that I may lead these people, for who can judge this great people of Yours?”
  • King James Version
    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people,[ that is so] great?
  • New English Translation
    Now give me wisdom and discernment so I can effectively lead this nation. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”
  • World English Bible
    Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

交叉引用

  • 列王紀上 3:9
    孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
  • 撒母耳記下 5:2
    昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、耶和華有應許曰、爾必牧以色列族、為我民之長。
  • 民數記 27:17
    出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。
  • 箴言 2:2-6
    傾耳聽道、專心學理、大聲而呼、亟求明哲、欲得智慧、索之若金、尋之若寶、夫如是、則耶和華上帝、所當寅畏、可得而知矣。耶和華賜人以智慧、畀人以明哲。
  • 哥林多後書 3:5
    我不能擅自思索、吾之能由上帝、
  • 申命記 31:2
    曰、我今日一百有二十歲矣、不能復治斯民、耶和華嘗有諭言、不許我濟約但。
  • 詩篇 119:34
    賜我智慧、守爾律例、盡心遵之兮、
  • 箴言 4:7
    眾物雖可欲、惟道尤為急務。
  • 詩篇 119:73
    昔爾甄陶余、今以智慧賜余、學爾誡命兮、
  • 箴言 3:13-18
    人得智慧、則蒙綏祉、市之愈白金、得之愈黃金、貴於琅玕、凡所慕者、無能比儗。得智慧者、福祉遐齡、左宜右有、從其道者、享懽樂、得平康。凡得之者、如得生命之樹、存之者、可蒙福祉。
  • 哥林多後書 2:16
    沉淪者臭此、則為死之臭、致死、得救者臭此、則為生之香、致生、誰堪任此乎、
  • 雅各書 1:5
    有人智不足、當求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必賜所求、