歷代志下 1:10

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
• 新标点和合本: 求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，求你赐我智慧聪明，好在这百姓面前出入；不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，求你赐我智慧聪明，好在这百姓面前出入；不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
• 当代译本: 现在，求你赐我智慧和知识以带领他们。不然，谁能治理这么多的百姓呢？”
• 圣经新译本: 现在求你赐我智慧和知识，使我可以领导这人民；否则，谁能治理你这众多的人民呢？”
• 新標點和合本: 求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
• 當代譯本: 現在，求你賜我智慧和知識以帶領他們。不然，誰能治理這麼多的百姓呢？」
• 聖經新譯本: 現在求你賜我智慧和知識，使我可以領導這人民；否則，誰能治理你這眾多的人民呢？”
• 呂振中譯本: 求你現在賜給我智慧學識，我好在這人民面前出入；因為誰能為你這麼龐大數目的人民判斷呢？』
• 文理和合譯本: 祈賜我聰明智慧、使於民前出入、斯民若是之多、孰能聽其訟乎、
• 文理委辦譯本: 孰能聽其訟、祈爾賜僕智慧聰明、能治斯民。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祈主賜我智慧聰明、能於斯民前出入、不然、主民眾多、孰能判斷其間乎、
• New International Version: Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?”
• New International Reader's Version: Give me wisdom and knowledge. Then I’ll be able to lead these people. Without your help, who would be able to rule this great nation of yours?”
• English Standard Version: Give me now wisdom and knowledge to go out and come in before this people, for who can govern this people of yours, which is so great?”
• New Living Translation: Give me the wisdom and knowledge to lead them properly, for who could possibly govern this great people of yours?”
• Christian Standard Bible: Now grant me wisdom and knowledge so that I may lead these people, for who can judge this great people of yours?”
• New American Standard Bible: Now give me wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people, for who can rule this great people of Yours?”
• New King James Version: Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of Yours?”
• American Standard Version: Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?
• Holman Christian Standard Bible: Now grant me wisdom and knowledge so that I may lead these people, for who can judge this great people of Yours?”
• King James Version: Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people,[ that is so] great?
• New English Translation: Now give me wisdom and discernment so I can effectively lead this nation. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”
• World English Bible: Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this great people of yours?”

交叉引用

• 列王紀上 3:9: 所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
• 撒母耳記下 5:2: 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作以色列的君王。』」
• 民數記 27:17: 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
• 箴言 2:2-6: 留心聽智慧，專心求聰明；你若呼求明理，揚聲求聰明，尋找她，如尋找銀子，搜尋她，如搜尋寶藏，你就懂得敬畏耶和華，得以認識神。因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
• 哥林多後書 3:5: 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於神；
• 申命記 31:2: 對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這約旦河。』
• 詩篇 119:34: 求你賜我悟性，我就遵守你的律法，且要一心遵守。
• 箴言 4:7: 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
• 詩篇 119:73: 你的手造了我，塑造我；求你賜我悟性學習你的命令！
• 箴言 3:13-18: 得智慧，得聰明的，這人有福了。因為智慧的獲利勝過銀子，所得的盈餘強如金子，比寶石更寶貴，你一切所喜愛的，都不足與其比較。她的右手有長壽，左手有富貴。她的道是安樂，她的路全是平安。她給持守她的人作生命樹，謹守她的必定蒙福。
• 哥林多後書 2:16: 對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？
• 雅各書 1:5: 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的神，神必賜給他。