1 Timoteo 6 7

本节经文

• 新标点和合本: 因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去；
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去；
• 当代译本: 因为我们空手来到世上，也要空手离开。
• 圣经新译本: 因为我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。
• 中文标准译本: 实际上，我们没有带什么到世上来，也不能带什么去。
• 新標點和合本: 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去；
• 當代譯本: 因為我們空手來到世上，也要空手離開。
• 聖經新譯本: 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。
• 呂振中譯本: 我們沒有帶着甚麼進世間來；我們也不能把甚麼帶出去；
• 中文標準譯本: 實際上，我們沒有帶什麼到世上來，也不能帶什麼去。
• 文理和合譯本: 蓋我儕入世、無所攜來、逝世亦無所攜去、
• 文理委辦譯本: 我出世無所制攜來、逝世無所攜去、此理昭然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕無所攜而出世、亦無所攜而去世、明矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人生不帶來、死不帶去、
• New International Version: For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.
• New International Reader's Version: We didn’t bring anything into the world. We can’t take anything out of it.
• English Standard Version: for we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world.
• New Living Translation: After all, we brought nothing with us when we came into the world, and we can’t take anything with us when we leave it.
• Christian Standard Bible: For we brought nothing into the world, and we can take nothing out.
• New American Standard Bible: For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it, either.
• New King James Version: For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
• American Standard Version: for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out
• Holman Christian Standard Bible: For we brought nothing into the world, and we can take nothing out.
• King James Version: For we brought nothing into[ this] world,[ and it is] certain we can carry nothing out.
• New English Translation: For we have brought nothing into this world and so we cannot take a single thing out either.
• World English Bible: For we brought nothing into the world, and we certainly can’t carry anything out.

交叉引用

• Job 1:21: and said:“ Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.” (niv)
• Salmo 49:17: for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them. (niv)
• Lucas 12:20-21: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’“ This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.” (niv)
• Eclesiastés 5:15-16: Everyone comes naked from their mother’s womb, and as everyone comes, so they depart. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind? (niv)
• Proverbios 27:24: for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations. (niv)
• Lucas 16:22-23: “ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. (niv)