1 Timothy 6 3

本节经文

• New International Reader's Version: Suppose someone teaches something different than I have taught. Suppose that person doesn’t agree with the true teaching of our Lord Jesus Christ. Suppose they don’t agree with godly teaching.
• 新标点和合本: 若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
• 当代译本: 如果有人传的教义不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导，
• 圣经新译本: 如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，
• 中文标准译本: 如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，
• 新標點和合本: 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，
• 當代譯本: 如果有人傳的教義不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，
• 聖經新譯本: 如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，
• 呂振中譯本: 若有人傳別的教義，不歸順健全之道、我們主耶穌基督之道、跟那合乎敬虔教義之道，
• 中文標準譯本: 如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，
• 文理和合譯本: 若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、
• 文理委辦譯本: 有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若有人宣傳異端、而不服膺吾主耶穌基督之至言妙理、以及奉事天主之正道、
• New International Version: If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
• English Standard Version: If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,
• New Living Translation: Some people may contradict our teaching, but these are the wholesome teachings of the Lord Jesus Christ. These teachings promote a godly life.
• Christian Standard Bible: If anyone teaches false doctrine and does not agree with the sound teaching of our Lord Jesus Christ and with the teaching that promotes godliness,
• New American Standard Bible: If anyone advocates a different doctrine and does not agree with sound words, those of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine conforming to godliness,
• New King James Version: If anyone teaches otherwise and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness,
• American Standard Version: If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness
• Holman Christian Standard Bible: If anyone teaches other doctrine and does not agree with the sound teaching of our Lord Jesus Christ and with the teaching that promotes godliness,
• King James Version: If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words,[ even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness
• New English Translation: If someone spreads false teachings and does not agree with sound words( that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,
• World English Bible: If anyone teaches a different doctrine, and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

交叉引用

• 1 Timothy 1 3: Timothy, stay there in Ephesus. That is what I told you to do when I went into Macedonia. I want you to command certain people not to teach things that aren’t true.
• 1 Timothy 1 10: It is for those who commit sexual sins. It is for those who commit homosexual acts. It is for people who buy and sell slaves. It is for liars. It is for people who tell lies in court. It is for those who are a witness to things that aren’t true. And it is for anything else that is the opposite of true teaching.
• Titus 1:1: I, Paul, am writing this letter. I serve God, and I am an apostle of Jesus Christ. God sent me to help his chosen people believe in Christ more and more. God sent me to help them understand even more the truth that leads to godly living.
• Romans 16:17: I am warning you, brothers and sisters, to watch out for those who try to keep you from staying together. They want to trip you up. They teach you things opposite to what you have learned. Stay away from them.
• Titus 1:9: The message as it has been taught can be trusted. He must hold firmly to it. Then he will be able to use true teaching to comfort others and build them up. He will be able to prove that people who oppose it are wrong.
• Matthew 28:20: Teach them to obey everything I have commanded you. And you can be sure that I am always with you, to the very end.”
• 1 Timothy 1 6: Some have turned from these teachings. They would rather talk about things that have no meaning.
• 1 Timothy 4 7-1 Timothy 4 8: Don’t have anything to do with godless stories and silly tales. Instead, train yourself to be godly.Training the body has some value. But being godly has value in every way. It promises help for the life you are now living and the life to come.
• Galatians 1:6-7: I am amazed. You are so quickly deserting the one who chose you. He chose you to live in the grace that Christ has provided. You are turning to a different“ good news.”What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.
• Titus 2:1-2: But what you teach must agree with true teaching.Tell the older men that in anything they do, they must not go too far. They must be worthy of respect. They must control themselves. They must have true faith. They must love others. They must not give up.
• 2 Timothy 4 3: The time will come when people won’t put up with true teaching. Instead, they will try to satisfy their own desires. They will gather a large number of teachers around them. The teachers will say what the people want to hear.
• Titus 2:11-14: God’s grace has now appeared. By his grace, God offers to save all people.His grace teaches us to say no to godless ways and sinful desires. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today’s world.That’s how we should live as we wait for the blessed hope God has given us. We are waiting for Jesus Christ to appear in his glory. He is our great God and Savior.He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
• 2 Timothy 1 13: Follow what you heard from me as the pattern of true teaching. Follow it with faith and love because you belong to Christ Jesus.
• Titus 3:8: You can trust this saying. These things are important. Treat them that way. Then those who trust in God will be careful to commit themselves to doing good. These things are excellent. They are for the good of everyone.
• 1 Thessalonians 4 8: Suppose someone refuses to accept our teaching. They are not turning their back on us. They are turning their back on God. This same God gives you his Holy Spirit.
• 2 Peter 1 3-2 Peter 1 7: God’s power has given us everything we need to lead a godly life. All of this has come to us because we know the God who chose us. He chose us because of his own glory and goodness.He has also given us his very great and valuable promises. He did it so you could share in his nature. You can share in it because you’ve escaped from the evil in the world. This evil is caused by sinful desires.So you should try very hard to add goodness to your faith. To goodness, add knowledge.To knowledge, add the ability to control yourselves. To the ability to control yourselves, add the strength to keep going. To the strength to keep going, add godliness.To godliness, add kindness for one another. And to kindness for one another, add love.
• 1 Thessalonians 4 1-1 Thessalonians 4 2: Now I want to talk about some other matters, brothers and sisters. We taught you how to live in a way that pleases God. In fact, that is how you are living. In the name of the Lord Jesus we ask and beg you to do it more and more.You know the directions we gave you. They were given by the authority of the Lord Jesus.
• Proverbs 15:4: A tongue that calms is like a tree of life. But a tongue that tells lies produces a broken spirit.
• Matthew 22:21: “ Caesar’s,” they replied. Then he said to them,“ So give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”