1 Timothy 6 21

本节经文

• Christian Standard Bible: By professing it, some people have departed from the faith. Grace be with you all.
• 新标点和合本: 已经有人自称有这学问，就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 有人自称有这知识而偏离了信仰。愿恩惠与你们同在！
• 当代译本: 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
• 圣经新译本: 有些人自称有这知识，就偏离了真道。愿恩惠与你们同在。
• 中文标准译本: 有些人自称有这些“知识”，就在信仰上偏离了。愿恩典与你们同在！
• 新標點和合本: 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人自稱有這知識而偏離了信仰。願恩惠與你們同在！
• 當代譯本: 有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。願恩典與你們同在！
• 聖經新譯本: 有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。
• 呂振中譯本: 有人自許為有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。願恩惠與你們同在！
• 中文標準譯本: 有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。願恩典與你們同在！
• 文理和合譯本: 有人以此自許、而於道則失之矣、○願恩偕爾曹焉、
• 文理委辦譯本: 若以小智為智、是背信主之道、惟願爾得恩焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋有人從之、而迷失信主之道、願恩寵偕爾眾、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人固有鶩於博覽、而昧於真道者焉。
• New International Version: which some have professed and in so doing have departed from the faith. Grace be with you all.
• New International Reader's Version: Some people believe them. By doing that they have turned away from the faith. May God’s grace be with you all.
• English Standard Version: for by professing it some have swerved from the faith. Grace be with you.
• New Living Translation: Some people have wandered from the faith by following such foolishness. May God’s grace be with you all.
• New American Standard Bible: which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.
• New King James Version: by professing it some have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.
• American Standard Version: which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
• Holman Christian Standard Bible: By professing it, some people have deviated from the faith. Grace be with all of you.
• King James Version: Which some professing have erred concerning the faith. Grace[ be] with thee. Amen.<[ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.]>
• New English Translation: By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.
• World English Bible: which some profess, and thus have wandered from the faith. Grace be with you. Amen.

交叉引用

• 2 Timothy 2 18: They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.
• 1 Timothy 1 19: having faith and a good conscience, which some have rejected and have shipwrecked the faith.
• Colossians 4:18: I, Paul, am writing this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
• Titus 3:15: All those who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
• Matthew 6:13: And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
• 1 Timothy 1 6: Some have departed from these and turned aside to fruitless discussion.
• Romans 16:23: Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus greet you.
• Hebrews 10:1-12: Since the law has only a shadow of the good things to come, and not the reality itself of those things, it can never perfect the worshipers by the same sacrifices they continually offer year after year.Otherwise, wouldn’t they have stopped being offered, since the worshipers, purified once and for all, would no longer have any consciousness of sins?But in the sacrifices there is a reminder of sins year after year.For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.Therefore, as he was coming into the world, he said: You did not desire sacrifice and offering, but you prepared a body for me.You did not delight in whole burnt offerings and sin offerings.Then I said,“ See— it is written about me in the scroll— I have come to do your will, God.”After he says above, You did not desire or delight in sacrifices and offerings, whole burnt offerings and sin offerings( which are offered according to the law),he then says, See, I have come to do your will. He takes away the first to establish the second.By this will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all time.Every priest stands day after day ministering and offering the same sacrifices time after time, which can never take away sins.But this man, after offering one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God.
• 2 Timothy 4 22: The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
• Hebrews 13:25: Grace be with you all.
• Romans 1:7: To all who are in Rome, loved by God, called as saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• 1 Timothy 6 10: For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
• Romans 16:20: The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.