<< 提摩太前书 6:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    这样，他们可以为自己的将来奠定美好的基础，以便持守真正的生命。
  • 新标点和合本
    为自己积成美好的根基，预备将来，叫他们持定那真正的生命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为自己积存财富，而为将来打美好的根基，好使他们能把握那真正的生命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为自己积存财富，而为将来打美好的根基，好使他们能把握那真正的生命。
  • 圣经新译本
    这样，就为自己在来世积聚财富，作美好的基础，好叫他们能够得着那真正的生命。
  • 中文标准译本
    为着那将要来临的，给自己积存美好的基础，使他们抓住那真正的生命。
  • 新標點和合本
    為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為自己積存財富，而為將來打美好的根基，好使他們能把握那真正的生命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為自己積存財富，而為將來打美好的根基，好使他們能把握那真正的生命。
  • 當代譯本
    這樣，他們可以為自己的將來奠定美好的基礎，以便持守真正的生命。
  • 聖經新譯本
    這樣，就為自己在來世積聚財富，作美好的基礎，好叫他們能夠得著那真正的生命。
  • 呂振中譯本
    為自己積存着善行做美好的根基、以備將來，好將那真是生命的把握住。
  • 中文標準譯本
    為著那將要來臨的，給自己積存美好的基礎，使他們抓住那真正的生命。
  • 文理和合譯本
    為己積累善基、以備厥後、俾執維生即真生也、○
  • 文理委辦譯本
    樂與眾共、夫如是、厚築善基、預備厥後、克受永生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是、為己積善作基、以備厥後可得永生、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    此亦所以為來日自培美基、以把握真生命耳。
  • New International Version
    In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life.
  • New International Reader's Version
    In this way, they will store up true riches for themselves. It will provide a firm basis for the next life. Then they will take hold of the life that really is life.
  • English Standard Version
    thus storing up treasure for themselves as a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.
  • New Living Translation
    By doing this they will be storing up their treasure as a good foundation for the future so that they may experience true life.
  • Christian Standard Bible
    storing up treasure for themselves as a good foundation for the coming age, so that they may take hold of what is truly life.
  • New American Standard Bible
    storing up for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.
  • New King James Version
    storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may lay hold on eternal life.
  • American Standard Version
    laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.
  • Holman Christian Standard Bible
    storing up for themselves a good reserve for the age to come, so that they may take hold of life that is real.
  • King James Version
    Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
  • New English Translation
    In this way they will save up a treasure for themselves as a firm foundation for the future and so lay hold of what is truly life.
  • World English Bible
    laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

交叉引用

  • 提摩太前书 6:12
    要为真道打美好的仗，要持定永生。你是为永生蒙召的，并在许多见证人面前做过美好的见证。
  • 马太福音 6:19-21
    “不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。你们要把财宝积攒在天上，天上没有虫子咬，不会生锈，也没有贼闯进来偷。要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
  • 箴言 31:25
    她充满力量和尊荣，她以笑颜迎接未来。
  • 加拉太书 6:8-9
    顺从罪恶的本性撒种的，必从罪恶的本性收取败坏的恶果；顺从圣灵撒种的，必从圣灵收取永生。我们行善不可灰心气馁，因为到时候必有收获。
  • 提摩太后书 2:19
    然而，上帝所立的坚实根基永不动摇，这根基上刻着：“主认识谁是属于祂的人”，“凡自称是属于主的人都要离弃罪恶。”
  • 彼得前书 1:4
    可以承受那不会朽坏、没有污点、不会衰残、为你们存留在天上的产业。
  • 以弗所书 3:17
    使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，
  • 路加福音 16:9
    “我告诉你们，要善用今世的钱财，广结朋友。这样，当钱财不管用时，他们会接你们到永远的居所。
  • 腓立比书 3:14
    直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。
  • 路加福音 18:22
    耶稣听了就对他说：“你还有一件事没有做，就是变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”
  • 路加福音 16:25
    “亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你受折磨。
  • 诗篇 17:14
    耶和华啊，求你伸手救我脱离这些人，脱离这些只在今生有福分的世人。你使他们财宝无数。他们儿女众多，还把财富留给子孙。
  • 马太福音 25:34-40
    那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’“那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’
  • 加拉太书 5:6
    我们既然已经在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。
  • 马太福音 10:41-42
    因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
  • 马太福音 19:21
    耶稣告诉他：“如果你想做到纯全，就去变卖所有的产业，送给穷人，你就必有财宝存在天上，然后你来跟从我。”
  • 路加福音 18:2
    祂说：“某城有一位既不敬畏上帝也不尊重人的审判官。
  • 路加福音 12:33
    要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。
  • 箴言 10:25
    暴风扫过，恶人消逝无踪，义人永不动摇。
  • 路加福音 6:48-49
    他好比一个人盖房子，把地挖深，根基立在磐石上。当河流泛滥，洪水冲击房子时，房子却屹立不摇，因为它的根基稳固。但听了我的话却不遵行的人，好比一个人没有打根基，便将房子盖在地面上，洪水一冲，房子立刻倒塌，完全毁坏了。”