提摩太前书 6:18

本节经文

• 新标点和合本: 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
• 和合本2010（神版-简体）: 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
• 当代译本: 你要劝他们多多行善、慷慨施舍、乐意助人。
• 圣经新译本: 又要嘱咐他们行善，在善事上富足，慷慨好施。
• 中文标准译本: 你要吩咐他们常行美善，在美好行为上富足，慷慨施舍，乐意分享；
• 新標點和合本: 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，
• 當代譯本: 你要勸他們多多行善、慷慨施捨、樂意助人。
• 聖經新譯本: 又要囑咐他們行善，在善事上富足，慷慨好施。
• 呂振中譯本: 囑咐他們要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，
• 中文標準譯本: 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
• 文理和合譯本: 又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、
• 文理委辦譯本: 故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。
• New International Version: Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
• New International Reader's Version: Command the rich to do what is good. Tell them to be rich in doing good things. They must give freely. They must be willing to share.
• English Standard Version: They are to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
• New Living Translation: Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and generous to those in need, always being ready to share with others.
• Christian Standard Bible: Instruct them to do what is good, to be rich in good works, to be generous and willing to share,
• New American Standard Bible: Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
• New King James Version: Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share,
• American Standard Version: that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate
• Holman Christian Standard Bible: Instruct them to do what is good, to be rich in good works, to be generous, willing to share,
• King James Version: That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate
• New English Translation: Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.
• World English Bible: that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share

交叉引用

• 希伯来书 13:16: 只是不可忘记行善和捐输的事，因为这样的祭是神所喜悦的。
• 罗马书 12:8: 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。
• 路加福音 12:21: 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
• 提多书 2:14: 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
• 提多书 3:8: 这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信神的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。
• 哥林多后书 8:9: 你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
• 约翰一书 3:17: 凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱神的心怎能存在他里面呢？
• 罗马书 12:13: 圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。
• 腓立比书 4:18-19: 但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为神所收纳、所喜悦的祭物。我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。
• 雅各书 2:5: 我亲爱的弟兄们，请听，神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
• 哥林多后书 8:12: 因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
• 提摩太前书 5:10: 又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。
• 加拉太书 6:10: 所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。
• 使徒行传 2:44-45: 信的人都在一处，凡物公用，并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
• 哥林多后书 9:6-15: “少种的少收，多种的多收”，这话是真的。各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是神所喜爱的。神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。如经上所记：“他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。”那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；叫你们凡事富足，可以多多施舍，就藉着我们使感谢归于神。因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与神。他们也因神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。感谢神，因他有说不尽的恩赐！
• 哥林多后书 8:1-2: 弟兄们，我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们，就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。
• 哥林多前书 16:2: 每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
• 使徒行传 9:36: 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加；她广行善事，多施周济。
• 诗篇 37:3: 你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮；
• 彼得前书 3:11: 也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
• 传道书 11:1-2: 当将你的粮食撒在水面，因为日久必能得着。你要分给七人，或分给八人，因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
• 诗篇 112:9: 他施舍钱财，周济贫穷；他的仁义存到永远。他的角必被高举，大有荣耀。
• 路加福音 14:12-14: 耶稣又对请他的人说：“你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。”
• 箴言 11:24-25: 有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。
• 路加福音 6:33-35: 你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。你们若借给人，指望从他收回，有什么可酬谢的呢？就是罪人也借给罪人，要如数收回。你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
• 使徒行传 11:29: 于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。
• 以赛亚书 58:7: 不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？
• 申命记 15:7-11: “在耶和华你神所赐你的地上，无论哪一座城里，你弟兄中若有一个穷人，你不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄。总要向他松开手，照他所缺乏的借给他，补他的不足。你要谨慎，不可心里起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。你总要给他，给他的时候心里不可愁烦；因耶和华你的神必在你这一切所行的，并你手里所办的事上，赐福与你。原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：‘总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。’”
• 使徒行传 10:38: 神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为神与他同在。
• 传道书 3:12: 我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
• 以赛亚书 32:8: 高明人却谋高明事，在高明事上也必永存。
• 传道书 11:6: 早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。
• 使徒行传 4:34-37: 内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。有一个利未人，生在塞浦路斯，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（“巴拿巴”翻出来就是“劝慰子”）。他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。
• 历代志下 24:16: 葬在大卫城列王的坟墓里；因为他在以色列人中行善，又侍奉神，修理神的殿。