提摩太前書 6:17

本节经文

• 呂振中譯本: 現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要釘住於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；
• 新标点和合本: 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的神。
• 当代译本: 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。
• 圣经新译本: 你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的神。
• 中文标准译本: 对那些今世富有的人，你当吩咐他们不可高傲自大，也不可把盼望寄托在靠不住的财富上，而要寄托在神身上，神把万物丰丰富富地赐给我们享受。
• 新標點和合本: 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的神。
• 當代譯本: 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。
• 聖經新譯本: 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的神。
• 中文標準譯本: 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
• 文理和合譯本: 當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、
• 文理委辦譯本: 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、
• New International Version: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.
• New International Reader's Version: Command people who are rich in this world not to be proud. Tell them not to put their hope in riches. Wealth is so uncertain. Command those who are rich to put their hope in God. He richly provides us with everything to enjoy.
• English Standard Version: As for the rich in this present age, charge them not to be haughty, nor to set their hopes on the uncertainty of riches, but on God, who richly provides us with everything to enjoy.
• New Living Translation: Teach those who are rich in this world not to be proud and not to trust in their money, which is so unreliable. Their trust should be in God, who richly gives us all we need for our enjoyment.
• Christian Standard Bible: Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us with all things to enjoy.
• New American Standard Bible: Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.
• New King James Version: Command those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches but in the living God, who gives us richly all things to enjoy.
• American Standard Version: Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy
• Holman Christian Standard Bible: Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us with all things to enjoy.
• King James Version: Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy
• New English Translation: Command those who are rich in this world’s goods not to be haughty or to set their hope on riches, which are uncertain, but on God who richly provides us with all things for our enjoyment.
• World English Bible: Charge those who are rich in this present world that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy

交叉引用

• 使徒行傳 14:17: 卻未嘗讓自己沒有證據，乃是施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
• 提摩太前書 4:10: 『我們勞苦奮鬥、正是為了這個，因為我們已把盼望釘住於永活的上帝了；他是萬人的拯救者，尤其是信徒的拯救者。』
• 箴言 11:28: 倚仗自己的財富的必衰落；行義的人必發旺如青葉。
• 羅馬書 11:20: 不錯，他們猶太人因了不信的心才被折下；你因了信心才立得住。別存着高傲思想了，卻要有畏懼的心。
• 耶利米書 9:23-24: 永恆主這麼說：智慧人不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主也不要誇耀自己的財富；誇耀的卻要誇耀自己有聰明、能認識我、知道我是永恆主、是在地上施堅愛、行公平顯義氣的，因為我喜悅這些事：這是永恆主發神諭說的。』
• 詩篇 62:10: 不要靠勒索之利，也不要因搶奪而變為虛妄；資財若生息增加，不要放在心上。
• 馬可福音 10:24: 門徒因他的話而驚訝了。耶穌應時對他們說：『兒女們，進上帝的國，何等的難哪！
• 箴言 27:24: 資財既不能永有，財富哪能代代保存？
• 但以理書 5:19-23: 由於上帝所賜給他的大權、各族之民、列國之民、各種方言的人就都在他面前戰兢恐懼：他喜歡殺誰、就殺誰，喜歡讓誰活着、就讓誰活着，他喜歡讓誰升高、就讓誰升高，喜歡叫誰降低、就叫誰降低。但他心高氣傲，剛愎自用，就從他的國位上黜落下來，他的尊榮就被褫奪。他被趕逐離開人類；他的心變如走獸的心；他的住處同野驢在一起；他受迫而喫草如牛；他的身體被天露滴濕，等到他承認至高上帝在人國中掌權，都隨着自己的意旨立人來管理。而你呢，伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，你心仍不自己謙卑，竟對着天上的主高抬自己，叫人把他殿中的器皿拿到你面前，你和你大臣、王后、妃嬪竟用這些器皿來喝酒；你又稱頌那些金銀銅鐵、木頭石頭的神，就是那些不能看、不能聽、不能知道的；至於那手中執掌你氣息、那管理你一生行程的上帝、你卻不將尊榮歸與他。
• 傳道書 5:13-14: 我看日光之下有一宗大禍患：就是財富積守着、反而害到財主；因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。
• 雅各書 1:9-10: 讓做弟兄者誇耀吧！卑微的要因他的崇高而誇耀；富足的也要因自己的降卑而誇耀；因為有財富的人必過去，如同草上的花一樣。
• 傳道書 5:18-19: 我所看為美為善之事的、就是人在上帝賜給他一生小小數目的日子裏喫喝，經驗享受他在日光之下勞勞碌碌得來的好處，因為這是他的分。並且每一個人、上帝既賜給他財富資產，上帝也使他有能力可以喫用，能取得自己的分，能在他的勞碌中歡喜快樂：這正是上帝的恩賜。
• 馬太福音 19:23: 於是耶穌對門徒說：『我實在告訴你們，有錢的要進天國難哪！
• 提摩太前書 3:15: 倘若我躭延，你也可以知道在上帝家中應當怎樣起居。這一種家乃是永活上帝的教會，是真理的柱石和扶牆。
• 哈巴谷書 1:15-16: 他用鈎子把他們都鈎上來，用網子給拉出來，用拉網給收集在一起，故此他歡喜快樂。就向網子獻祭，向拉網燻祭，因為藉着這些祭物他的分兒就肥美，他的食物就肥甘。
• 路加福音 12:15-21: 於是對他們說：『你們要留心，要自守、免去各樣的貪婪；因為一個人的生命、不在乎他資財之富餘。』就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；就自己心裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
• 以西結書 16:49-50: 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都狂妄傲慢，食物喫得太飽，大享安逸自得，並沒有扶助困苦貧窮人的手。她們自高自傲，在我面前行可厭惡的事，我看見便將她們除掉。
• 提摩太後書 4:10: 因為底馬貪愛現今世，撇棄了我，往帖撒羅尼迦去，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 路加福音 19:2: 有一個人名叫撒該；他是收稅長，他很有錢。
• 何西阿書 13:6: 但這些人民既得喫了，就喫得飽飫；既得飽飫了，就心高氣傲，因而忘記了我。
• 以西結書 16:56: 當你狂傲的日子、你妹妹所多瑪在你口中豈不是成了臭名昭彰的麼？
• 約伯記 1:1-3: 烏斯地有一個人名叫約伯；那人又純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。他生了七個兒子、三個女兒。他的牲畜有羊七千隻、駱駝三千隻，牛五百對、母驢五百匹；他還有很多僕婢；這人在東方人之中至為昌大。
• 申命記 6:10-12: 『永恆主你的上帝領你進他向你列祖、亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許給你的地；那裏有城市、又大又美好、不是你建造的，有房屋裝滿着各樣財物、不是你裝滿的，有鑿成的水池、不是你鑿成的，有葡萄園橄欖園、不是你栽種的；你必有的喫，並且喫得飽足；那時你要謹慎，免得你忘記了永恆主、那把你從埃及地為奴之家領出來的。
• 申命記 8:17: 恐怕你富足了，你心裏就說：「這資財是我的力量我手的力氣給我得來的。」
• 申命記 33:15: 得往古之山的上品，永遠之岡陵的佳果，
• 詩篇 84:11-12: 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。萬軍之永恆主啊，倚靠你的人有福啊！
• 使徒行傳 17:25: 也不受人手的服事，好像另外需要甚麼似的。倒是他自己將生命、氣息、和萬物、賜給萬人。
• 歷代志下 26:16: 他既強盛，就心驕氣傲，以致行事腐敗，對永恆主他的上帝不忠實，進永恆主的殿堂、要在香壇上燒香。
• 詩篇 104:28: 你給了牠們，牠們便撿起來；你展開了手，牠們就飽飫美食。
• 歌羅西書 3:16: 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面，用各樣智慧彼此教導勸戒，以「詩篇」、頌詞、靈歌、帶着感恩的情調、用心詠讚上帝。
• 使徒行傳 14:27: 既已到了，就聚集教會，報告上帝同他們所行的一切事、以及上帝怎樣為外國人開了信仰之門。
• 提摩太前書 1:3: 我往馬其頓去的時候，曾勸你繼續住在以弗所；好囑咐某某人不要傳別樣的教義，
• 提摩太前書 5:21: 我在上帝和基督耶穌跟蒙揀選的天使面前、切切地誓囑你、要遵守這些話，不可存有成見，絕不可憑着偏私而行。
• 約伯記 31:24-25: 『我若以金子為我所安心信賴的，而對黃金說：「你是我所倚靠」；我若因資財之豐裕，因我手多有所得、而歡喜；
• 詩篇 52:7: 『看哪，這就是那不以上帝為逃難所的勇士！他只倚靠他財物之豐富，而逃難於自己的毁滅中！』
• 帖撒羅尼迦前書 1:9: 因為他們自己正在傳布我們的事、說我們到你們中間是怎樣受了歡迎，你們又怎樣離棄了偶像，轉向上帝、來服事一位永活而真的上帝，
• 歷代志下 32:25-26: 希西家卻沒有照他所受的恩待來報答永恆主，因為他心高氣傲；故此永恆主震怒了他，也震怒猶大和耶路撒冷。但是希西家又為了自己的心高氣傲而謙卑自己；他和耶路撒冷的居民都謙卑，故此當希西家活着的日子、永恆主的震怒就沒有臨到他們。
• 創世記 13:2: 亞伯蘭有牲畜金銀極多。
• 詩篇 118:8-9: 避難於永恆主裏面的比倚靠人好。避難於永恆主裏面的比倚靠王子好。
• 箴言 30:9: 恐怕我飽足了、就否認你，說：『永恆主是誰？』又恐怕我窮乏了、就偷竊，以致冒瀆了我的上帝的名。
• 詩篇 62:8: 眾民哪，你們要時時倚靠他，在他面前傾心吐意；上帝是我們的避難所。（細拉）
• 以弗所書 5:5: 因為你們確實地知道：凡是嫖妓或作男倡、或污穢的、或貪婪（就是一種的拜偶像）的、都得不着基業在基督國裏、上帝國裏。
• 詩篇 73:5-9: 他們不在一般人之中受苦難，也不和普通人同遭災害。因此驕傲就做了他們的脖鍊兒；強暴的外披也遮住他們。他們的罪孽因體胖而生出；他們心裏所狂想的橫流瀰漫。他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。
• 耶利米書 2:31: 但你們呢，這世代的人哪，你們要看明白永恆主的話。難道我對以色列竟成了曠野？或是極幽暗之地？我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了；我們再也不來歸你了」？
• 耶利米書 17:7-8: 『但那倚靠永恆主、以永恆主為所信靠的、那種人有福啊！他如同一棵樹移植於水旁，在河流邊扎根，炎熱來到，它也不怕，它的葉子仍然茂盛，在荒災之年它毫無掛慮，而且不停地結果子。』
• 但以理書 4:30: 王應時說：『這豈不是大巴比倫，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』
• 馬太福音 27:57: 到了傍晚，來了一個有錢的亞利馬太人、名叫約瑟；他也是做門徒歸耶穌的。
• 詩篇 10:3-4: 惡人以其心的貪慾而誇口；貪得盜取的人、謗讟而藐視永恆主。惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。
• 路加福音 19:9-10: 耶穌對他說：『今天拯救臨到這一家了；他也是亞伯拉罕的子孫哪；因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
• 箴言 23:5: 你的眼不是剛飛及錢財，而錢財就沒有了麼？因為錢財是會長翅膀，如鷹向天上飛去的。
• 提多書 2:12: 正教督我們棄絕不虔的心和屬世的私慾，在現今世按克己正義和敬虔而生活，
• 馬太福音 6:32: 因為這一切、外國人都切求着；你們的天父知道你們需用這一切。
• 提摩太前書 6:13: 我在那使萬物存活的上帝面前、和那向本丟彼拉多作美好信認之見證的基督耶穌面前、囑咐你、
• 提多書 3:6: 聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；
• 啟示錄 18:6-7: 她怎樣待人，你們也要怎樣待她，按她所行的加一倍；在她調酒的杯中、加倍調給她。她榮耀自己、荒淫無度、多麼多，你們給她苦痛哀慟也要多麼多。因為她心裏說：『我坐着做皇后，我不是寡婦，決不會見哀慟』；