提摩太前書 6:10

本节经文

• 新標點和合本: 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 新标点和合本: 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
• 和合本2010（神版-简体）: 贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
• 当代译本: 贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。
• 圣经新译本: 因为贪财是万恶之根。有人贪爱钱财，就被引诱离开真道，用许多痛苦把自己刺透了。
• 中文标准译本: 要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
• 當代譯本: 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
• 聖經新譯本: 因為貪財是萬惡之根。有人貪愛錢財，就被引誘離開真道，用許多痛苦把自己刺透了。
• 呂振中譯本: 因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
• 中文標準譯本: 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
• 文理和合譯本: 蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○
• 文理委辦譯本: 好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。
• New International Version: For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
• New International Reader's Version: Love for money causes all kinds of evil. Some people want to get rich. They have wandered away from the faith. They have wounded themselves with many sorrows.
• English Standard Version: For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.
• New Living Translation: For the love of money is the root of all kinds of evil. And some people, craving money, have wandered from the true faith and pierced themselves with many sorrows.
• Christian Standard Bible: For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
• New American Standard Bible: For the love of money is a root of all sorts of evil, and some by longing for it have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
• New King James Version: For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.
• American Standard Version: For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.
• Holman Christian Standard Bible: For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
• King James Version: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
• New English Translation: For the love of money is the root of all evils. Some people in reaching for it have strayed from the faith and stabbed themselves with many pains.
• World English Bible: For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

交叉引用

• 箴言 1:19: 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 提多書 1:11: 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
• 提摩太前書 6:9: 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。
• 馬太福音 23:13: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。
• 猶大書 1:11: 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 提摩太後書 4:10: 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；
• 申命記 16:19: 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 詩篇 32:10: 惡人必多受苦楚；惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。
• 以賽亞書 56:11: 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白－各人偏行己路，各從各方求自己的利益。
• 箴言 1:31: 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀。
• 提摩太前書 3:3: 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
• 彌迦書 3:11: 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。
• 提摩太前書 6:21: 已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。願恩惠常與你們同在！
• 士師記 17:10-11: 米迦說：「你可以住在我這裏，我以你為父、為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。」利未人就進了他的家。利未人情願與那人同住；那人看這少年人如自己的兒子一樣。
• 出埃及記 23:7-8: 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。
• 申命記 23:18: 娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華－你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你神所憎惡的。
• 彌迦書 7:3-4: 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 雅各書 5:19: 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，
• 士師記 18:19-20: 他們回答說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？」祭司心裏喜悅，便拿着以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。
• 瑪拉基書 1:10: 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
• 創世記 38:16: 猶大就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。她瑪說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
• 以西結書 13:19: 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。』」
• 列王紀下 5:27: 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 以賽亞書 1:23: 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 創世記 29:31-35: 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」她又懷孕生子，說：「這回我要讚美耶和華」，因此給他起名叫猶大。這才停了生育。
• 撒母耳記下 4:10-11: 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」
• 士師記 18:29-31: 照着他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 彼得後書 2:7-8: 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。（因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。）
• 耶利米書 5:27-28: 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 申命記 23:4-5: 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了美索不達米亞的毗奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。然而耶和華－你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華－你的神愛你。
• 以西結書 16:33: 凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。
• 使徒行傳 1:16-19: 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。
• 創世記 34:23-24: 他們的羣畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」凡從城門出入的人就都聽從哈抹和他兒子示劍的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。
• 啟示錄 18:13: 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。
• 創世記 29:26: 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。
• 創世記 29:14: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
• 啟示錄 2:14-15: 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裏有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。你那裏也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。
• 以西結書 22:12: 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。