提摩太前书 5:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，
• 新标点和合本: 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，
• 和合本2010（神版-简体）: 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，
• 当代译本: 列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终，
• 圣经新译本: 寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，
• 中文标准译本: 应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；
• 新標點和合本: 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
• 當代譯本: 列入名冊的寡婦必須年滿六十歲，在婚姻上從一而終，
• 聖經新譯本: 寡婦登記，年紀必須到達六十歲，只作過一個丈夫的妻子，
• 呂振中譯本: 寡婦登記、不要在六十歲以下的，要那只做過一個男人的妻子的，
• 中文標準譯本: 應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；
• 文理和合譯本: 嫠而登籍者、必年六十、素為一夫之婦、
• 文理委辦譯本: 嫠而載諸册者、必年六十素從一而終、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寡婦載於册者、必年滿六十、素從一夫而未再嫁、素從一夫而未再嫁原文作素為一夫之婦
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寡婦年逾六十、而未再醮者、乃可予以入冊。
• New International Version: No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
• New International Reader's Version: No widow should be put on the list of widows unless she is more than 60 years old. She must also have been faithful to her husband.
• English Standard Version: Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband,
• New Living Translation: A widow who is put on the list for support must be a woman who is at least sixty years old and was faithful to her husband.
• Christian Standard Bible: No widow is to be enrolled on the list for support unless she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,
• New American Standard Bible: A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man,
• New King James Version: Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man,
• American Standard Version: Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,
• Holman Christian Standard Bible: No widow should be placed on the official support list unless she is at least 60 years old, has been the wife of one husband,
• King James Version: Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
• New English Translation: No widow should be put on the list unless she is at least sixty years old, was the wife of one husband,
• World English Bible: Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

交叉引用

• 提摩太前书 3:2: 监督必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制、克己、端正，乐意接待外人，善于教导，
• 提摩太前书 5:11: 至于年轻的寡妇，你要拒绝登记，因为她们情欲冲动、背弃基督的时候，就想嫁人，
• 提摩太前书 5:3-4: 要尊敬真正守寡的妇人。寡妇若有儿女，或有孙儿女，要让儿孙先在自己家中学习行孝，报答亲恩，因为这在上帝面前是可蒙悦纳的。
• 路加福音 2:36-37: 又有位女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从童女出嫁，同丈夫住了七年，就寡居了，现在已经八十四岁。她不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉上帝。
• 哥林多前书 7:39-40: 丈夫活着的时候，妻子是受约束的；丈夫若长眠了，妻子就自由了，可以随意再嫁，只是要嫁给主里面的人。然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
• 提摩太前书 5:14: 所以，我希望年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不让敌人有辱骂的把柄，
• 提摩太前书 3:12: 执事只作一个妇人的丈夫，要好好管儿女和自己的家。
• 哥林多前书 7:10-11: 至于那已经嫁娶的，我吩咐他们—其实不是我，而是主吩咐的：妻子不可离开丈夫，若是离开了，不可再嫁，不然要跟丈夫复和；丈夫也不可离弃妻子。