1 Timothée 5 9

本节经文

• 新标点和合本: 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，
• 和合本2010（神版-简体）: 寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，
• 当代译本: 列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终，
• 圣经新译本: 寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，
• 中文标准译本: 应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；
• 新標點和合本: 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，
• 當代譯本: 列入名冊的寡婦必須年滿六十歲，在婚姻上從一而終，
• 聖經新譯本: 寡婦登記，年紀必須到達六十歲，只作過一個丈夫的妻子，
• 呂振中譯本: 寡婦登記、不要在六十歲以下的，要那只做過一個男人的妻子的，
• 中文標準譯本: 應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；
• 文理和合譯本: 嫠而登籍者、必年六十、素為一夫之婦、
• 文理委辦譯本: 嫠而載諸册者、必年六十素從一而終、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寡婦載於册者、必年滿六十、素從一夫而未再嫁、素從一夫而未再嫁原文作素為一夫之婦
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寡婦年逾六十、而未再醮者、乃可予以入冊。
• New International Version: No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,
• New International Reader's Version: No widow should be put on the list of widows unless she is more than 60 years old. She must also have been faithful to her husband.
• English Standard Version: Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband,
• New Living Translation: A widow who is put on the list for support must be a woman who is at least sixty years old and was faithful to her husband.
• Christian Standard Bible: No widow is to be enrolled on the list for support unless she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,
• New American Standard Bible: A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man,
• New King James Version: Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man,
• American Standard Version: Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,
• Holman Christian Standard Bible: No widow should be placed on the official support list unless she is at least 60 years old, has been the wife of one husband,
• King James Version: Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
• New English Translation: No widow should be put on the list unless she is at least sixty years old, was the wife of one husband,
• World English Bible: Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

交叉引用

• 1 Timothée 3 2: Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self- controlled, respectable, hospitable, able to teach, (niv)
• 1 Timothée 5 11: As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry. (niv)
• 1 Timothée 5 3-1 Timothée 5 4: Give proper recognition to those widows who are really in need.But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. (niv)
• Luc 2:36-37: There was also a prophet, Anna, the daughter of Penuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage,and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying. (niv)
• 1 Corinthiens 7 39-1 Corinthiens 7 40: A woman is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but he must belong to the Lord.In my judgment, she is happier if she stays as she is— and I think that I too have the Spirit of God. (niv)
• 1 Timothée 5 14: So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander. (niv)
• 1 Timothée 3 12: A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well. (niv)
• 1 Corinthiens 7 10-1 Corinthiens 7 11: To the married I give this command( not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife. (niv)