<< 1 Timoteo 5 8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人不照顾亲属，尤其是自己家里的人，就是背弃信仰，还不如不信的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人不照顾亲属，尤其是自己家里的人，就是背弃信仰，还不如不信的人。
  • 当代译本
    谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是违背真道，比不信的人还坏。
  • 圣经新译本
    人若不看顾自己的人，尤其不看顾自己一家的人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。
  • 中文标准译本
    如果有人不敬重属自己的人，尤其是家里的人，他就否定了信仰，比不信的人更坏。
  • 新標點和合本
    人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。
  • 當代譯本
    誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是違背真道，比不信的人還壞。
  • 聖經新譯本
    人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
  • 呂振中譯本
    人若不為自己的人籌謀，尤其不為自己一家的人籌謀，便是背棄了信仰，比不信的人還壞。
  • 中文標準譯本
    如果有人不敬重屬自己的人，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。
  • 文理和合譯本
    人不為戚族謀、甚而不為其家人、乃背乎道、較不信者尤惡也、
  • 文理委辦譯本
    不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若不顧親屬、是棄道也、較之不信者更惡、不顧家人則尤甚、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若有不顧戚族、不養家人、斯乃背信、其行視不信者猶有愧色。
  • New International Version
    Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • New International Reader's Version
    Everyone should provide for their own relatives. Most of all, everyone should take care of their own family. If they don’t, they have left the faith. They are worse than someone who doesn’t believe.
  • English Standard Version
    But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • New Living Translation
    But those who won’t care for their relatives, especially those in their own household, have denied the true faith. Such people are worse than unbelievers.
  • Christian Standard Bible
    But if anyone does not provide for his own family, especially for his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • New American Standard Bible
    But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • New King James Version
    But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • American Standard Version
    But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
  • Holman Christian Standard Bible
    But if anyone does not provide for his own, that is his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • King James Version
    But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
  • New English Translation
    But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • World English Bible
    But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

交叉引用

  • 2 Corintios 12 14
    Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children. (niv)
  • Gálatas 6:10
    Therefore, as we have opportunity, let us do good to all people, especially to those who belong to the family of believers. (niv)
  • Lucas 11:11-13
    “ Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!” (niv)
  • Isaías 58:7
    Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter— when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood? (niv)
  • Tito 1:16
    They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good. (niv)
  • Mateo 7:11
    If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him! (niv)
  • 2 Timoteo 3 5
    having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people. (niv)
  • 2 Corintios 6 15
    What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever? (niv)
  • Mateo 18:17
    If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector. (niv)
  • Génesis 30:30
    The little you had before I came has increased greatly, and the Lord has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?” (niv)
  • 2 Corintios 2 15-2 Corintios 2 16
    For we are to God the pleasing aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task? (niv)
  • Apocalipsis 2:13
    I know where you live— where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city— where Satan lives. (niv)
  • Apocalipsis 3:8
    I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name. (niv)
  • Judas 1:4
    For certain individuals whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are ungodly people, who pervert the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord. (niv)
  • Juan 15:22
    If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin. (niv)
  • Lucas 12:47-48
    “ The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows.But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked. (niv)
  • 2 Pedro 2 1
    But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them— bringing swift destruction on themselves. (niv)