<< 提摩太前書 5:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    人若不為自己的人籌謀，尤其不為自己一家的人籌謀，便是背棄了信仰，比不信的人還壞。
  • 新标点和合本
    人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人不照顾亲属，尤其是自己家里的人，就是背弃信仰，还不如不信的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人不照顾亲属，尤其是自己家里的人，就是背弃信仰，还不如不信的人。
  • 当代译本
    谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是违背真道，比不信的人还坏。
  • 圣经新译本
    人若不看顾自己的人，尤其不看顾自己一家的人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。
  • 中文标准译本
    如果有人不敬重属自己的人，尤其是家里的人，他就否定了信仰，比不信的人更坏。
  • 新標點和合本
    人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。
  • 當代譯本
    誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是違背真道，比不信的人還壞。
  • 聖經新譯本
    人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
  • 中文標準譯本
    如果有人不敬重屬自己的人，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。
  • 文理和合譯本
    人不為戚族謀、甚而不為其家人、乃背乎道、較不信者尤惡也、
  • 文理委辦譯本
    不顧戚族、不念家人、是棄乎道、較之未信者尤惡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若不顧親屬、是棄道也、較之不信者更惡、不顧家人則尤甚、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若有不顧戚族、不養家人、斯乃背信、其行視不信者猶有愧色。
  • New International Version
    Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • New International Reader's Version
    Everyone should provide for their own relatives. Most of all, everyone should take care of their own family. If they don’t, they have left the faith. They are worse than someone who doesn’t believe.
  • English Standard Version
    But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • New Living Translation
    But those who won’t care for their relatives, especially those in their own household, have denied the true faith. Such people are worse than unbelievers.
  • Christian Standard Bible
    But if anyone does not provide for his own family, especially for his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • New American Standard Bible
    But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • New King James Version
    But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • American Standard Version
    But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.
  • Holman Christian Standard Bible
    But if anyone does not provide for his own, that is his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • King James Version
    But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
  • New English Translation
    But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
  • World English Bible
    But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

交叉引用

  • 哥林多後書 12:14
    你看，這是我準備好了、要第三次到你們那裏去的；我也不會連累你們。因為我求的並不是你們的財物，乃是你們自己；因為不是兒女為父母積蓄，而是父母為兒女。
  • 加拉太書 6:10
    所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事；向信仰一家的人、更要這樣。
  • 路加福音 11:11-13
    你們中間誰做父親的、兒子向他求魚、倒拿蛇當魚遞給他呢？或是求雞蛋，倒把蠍子遞給他呢？這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈給求他的人麼？』
  • 以賽亞書 58:7
    豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？
  • 提多書 1:16
    他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。
  • 馬太福音 7:11
    你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況你們在天上的父，豈不更要把好的給求他的人麼？
  • 提摩太後書 3:5
    有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。
  • 哥林多後書 6:15
    基督對彼列怎能和諧呢？信的同不信的有甚麼共同分兒？
  • 馬太福音 18:17
    他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。
  • 創世記 30:30
    我未來以前，你所有的很少，現在卻突破限量地增多了；隨着我的腳步、永恆主都賜福與你：如今我甚麼時候才為自己的家作點兒事呢？』
  • 哥林多後書 2:15-16
    因為無論在那得救着的人中間、或是在那滅亡着的人中間、我們都是基督馨香之氣、獻與上帝：對後一種人呢、就做徹頭徹尾死之氣味，對前一種人呢、就做徹頭徹尾活之氣味。要作這些事、誰能夠呢？
  • 啟示錄 2:13
    我知道你居住的地方，嘿，撒但座位的地方；你執守着我的名，甚至當我那忠信者、那為我捨生作證的安提帕、在你們那裏、在撒但居住的地方、被殺的日子、你也沒有否認你對我的信仰。
  • 啟示錄 3:8
    我知道你的行為（你看，我已經賜給你一個敞開的門在你面前，是沒有人能關的）。你有一點能力，曾遵守我的道，沒有否認我的名。
  • 猶大書 1:4
    因為有些人偷着進來，就是往古時候經上早已記載必須受這處刑的：嘿，不虔的人，將我們上帝的恩變為邪蕩的託詞，否認我們獨一無二的主宰和主耶穌基督。
  • 約翰福音 15:22
    我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。
  • 路加福音 12:47-48
    但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
  • 彼得後書 2:1
    但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。