提摩太前书 5:7

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 这些事，你要嘱咐她们，让她们无可指责。
• 新标点和合本: 这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事，你要嘱咐她们，让她们无可指责。
• 当代译本: 你当教导众人这些事，好叫他们无可指责。
• 圣经新译本: 这些事你要嘱咐她们，使她们无可指摘。
• 中文标准译本: 你当吩咐这些事，好使她们无可指责。
• 新標點和合本: 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。
• 當代譯本: 你當教導眾人這些事，好叫他們無可指責。
• 聖經新譯本: 這些事你要囑咐她們，使她們無可指摘。
• 呂振中譯本: 這些事你要囑咐，使他們無可指摘。
• 中文標準譯本: 你當吩咐這些事，好使她們無可指責。
• 文理和合譯本: 爾以此命之、使無可責、
• 文理委辦譯本: 以此誨人、使無間然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當以此誨之、使其無可指摘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務將此道教之、耳提面命、庶幾無過。
• New International Version: Give the people these instructions, so that no one may be open to blame.
• New International Reader's Version: Give these instructions to the people. Then no one can be blamed.
• English Standard Version: Command these things as well, so that they may be without reproach.
• New Living Translation: Give these instructions to the church so that no one will be open to criticism.
• Christian Standard Bible: Command this also, so that they will be above reproach.
• New American Standard Bible: Give these instructions as well, so that they may be above reproach.
• New King James Version: And these things command, that they may be blameless.
• American Standard Version: These things also command, that they may be without reproach.
• King James Version: And these things give in charge, that they may be blameless.
• New English Translation: Reinforce these commands, so that they will be beyond reproach.
• World English Bible: Also command these things, that they may be without reproach.

交叉引用

• 提摩太前书 4:11: 你要嘱咐和教导这些事。
• 提多书 2:15: 这些事你要讲明，要充分运用你的职权劝勉人，责备人。不要让任何人轻看你。
• 提摩太后书 4:1: 我在神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度郑重地劝戒你：
• 提摩太前书 6:17: 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的神。
• 提摩太前书 1:3: 我往马其顿去的时候，曾劝你留在以弗所，好嘱咐某些人不可传别的教义，
• 提多书 1:13: 这个见证是真的。为这缘故，你要严厉地责备他们，使他们在信仰上健全。