1 Timothée 5 7

本节经文

• 新标点和合本: 这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事，你要嘱咐她们，让她们无可指责。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事，你要嘱咐她们，让她们无可指责。
• 当代译本: 你当教导众人这些事，好叫他们无可指责。
• 圣经新译本: 这些事你要嘱咐她们，使她们无可指摘。
• 中文标准译本: 你当吩咐这些事，好使她们无可指责。
• 新標點和合本: 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。
• 當代譯本: 你當教導眾人這些事，好叫他們無可指責。
• 聖經新譯本: 這些事你要囑咐她們，使她們無可指摘。
• 呂振中譯本: 這些事你要囑咐，使他們無可指摘。
• 中文標準譯本: 你當吩咐這些事，好使她們無可指責。
• 文理和合譯本: 爾以此命之、使無可責、
• 文理委辦譯本: 以此誨人、使無間然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當以此誨之、使其無可指摘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務將此道教之、耳提面命、庶幾無過。
• New International Version: Give the people these instructions, so that no one may be open to blame.
• New International Reader's Version: Give these instructions to the people. Then no one can be blamed.
• English Standard Version: Command these things as well, so that they may be without reproach.
• New Living Translation: Give these instructions to the church so that no one will be open to criticism.
• Christian Standard Bible: Command this also, so that they will be above reproach.
• New American Standard Bible: Give these instructions as well, so that they may be above reproach.
• New King James Version: And these things command, that they may be blameless.
• American Standard Version: These things also command, that they may be without reproach.
• Holman Christian Standard Bible: Command this also, so they won’t be blamed.
• King James Version: And these things give in charge, that they may be blameless.
• New English Translation: Reinforce these commands, so that they will be beyond reproach.
• World English Bible: Also command these things, that they may be without reproach.

交叉引用

• 1 Timothée 4 11: Command and teach these things. (niv)
• Tite 2:15: These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you. (niv)
• 2 Timothée 4 1: In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: (niv)
• 1 Timothée 6 17: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. (niv)
• 1 Timothée 1 3: As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain people not to teach false doctrines any longer (niv)
• Tite 1:13: This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith (niv)