提摩太前书 5:6

本节经文

• 当代译本: 但贪图享受的寡妇虽然活着，却已经死了。
• 新标点和合本: 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
• 圣经新译本: 寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。
• 中文标准译本: 而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。
• 新標點和合本: 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
• 當代譯本: 但貪圖享受的寡婦雖然活著，卻已經死了。
• 聖經新譯本: 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。
• 呂振中譯本: 惟獨那好奢侈的、雖是活着、卻已死了。
• 中文標準譯本: 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。
• 文理和合譯本: 惟縱恣者雖生猶死也、
• 文理委辦譯本: 若樂宴樂、雖生猶死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寡婦若好宴樂、雖生猶死、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣
• New International Version: But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.
• New International Reader's Version: But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.
• English Standard Version: but she who is self-indulgent is dead even while she lives.
• New Living Translation: But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives.
• Christian Standard Bible: however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.
• New American Standard Bible: But she who indulges herself in luxury is dead, even while she lives.
• New King James Version: But she who lives in pleasure is dead while she lives.
• American Standard Version: But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
• Holman Christian Standard Bible: however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.
• King James Version: But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
• New English Translation: But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.
• World English Bible: But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

交叉引用

• 雅各书 5:5: 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。
• 启示录 3:1: “你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。
• 启示录 18:7: 她过去怎样自炫自耀、奢华荒淫，现在也要让她怎样痛苦哀伤。因为她心里说，‘我贵为女王，不是寡妇，绝不会经历哀伤。’
• 路加福音 15:24: 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。
• 路加福音 15:32: 可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”
• 以弗所书 5:14: 因为光能使一切显明出来。因此有人说：“沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”
• 箴言 29:21: 主人若从小就娇惯仆人，他终必成为主人的麻烦。
• 路加福音 16:19: 耶稣又说：“有个财主天天衣着华丽，生活奢侈。
• 路加福音 12:19: 那时，我就可以对自己说，“你积存这么多财产，一生享用不尽，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！”’
• 申命记 28:56: 因为被敌人困在城中，饥饿难熬，连你们中间最温柔、娇嫩得连脚也不肯踏在地上的妇女，都要偷偷吃掉自己生的婴儿和胎胞，不肯分给所爱的丈夫和子女。
• 马太福音 8:22: 耶稣对他说：“跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”
• 歌罗西书 2:13: 你们从前死在过犯和未被割除的罪恶本性中，但现在上帝却使你们与基督一同活了过来。上帝赦免了我们一切的过犯，
• 耶利米哀歌 4:5: 昔日锦衣玉食、生活奢侈的，如今却流落街头，躺卧在粪堆中。
• 路加福音 15:13: “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，
• 约伯记 21:11-15: 他们让孩童像羊群一样走到户外，尽情地欢跳。他们伴着铃鼓和竖琴歌唱，在笛声中欢喜不已。他们一生幸福，安然下到阴间。他们对上帝说，‘离开我们，我们不想学习你的道。全能者是谁，竟要我们事奉祂？向祂祷告有何益处？’
• 撒母耳记上 25:6: 对拿八说：“愿你和你全家平安，愿你一切顺利！
• 诗篇 73:5-7: 他们不像别人受苦，不像世人遭难。他们把骄傲作项链戴在颈上，把暴力作外袍裹在身上。他们胖得眼睛凸出，心中充满罪恶。
• 撒母耳记上 15:32: 撒母耳说：“把亚玛力王亚甲带到我这里来。”亚甲若无其事地来到他面前，心想自己一定逃过一死了。
• 以赛亚书 22:13: 但你们还是欢喜作乐，宰牛杀羊，喝酒吃肉，说：“让我们吃喝吧！因为明天我们就死了。”
• 申命记 28:54: 因为被敌人困在城中，饥饿难熬，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女。
• 路加福音 7:25: 如果不是，你们到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些衣着华丽、生活奢侈的人住在王宫里。
• 哥林多后书 5:14-15: 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
• 以赛亚书 47:1: “巴比伦的少女啊，下来坐在尘土中吧！迦勒底的姑娘啊，坐在没有宝座的地上吧！因为你必不再娇柔细嫩。
• 以弗所书 2:1: 你们从前死在过犯和罪恶之中。
• 阿摩司书 6:5-6: 你们伴着琴声唱慵懒的歌，像大卫一样为自己制造乐器。你们以大碗狂饮，用上等膏油抹身，却漠不关心约瑟家的衰亡。
• 耶利米书 6:2: 我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
• 以弗所书 2:5: 尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们和基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。