1 Timothy 5 5

本节经文

• New English Translation: But the widow who is truly in need, and completely on her own, has set her hope on God and continues in her pleas and prayers night and day.
• 新标点和合本: 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 独居无靠的真寡妇只仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
• 当代译本: 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。
• 圣经新译本: 那无依无靠独居的寡妇，她们仰望神，昼夜不住地祈求祷告。
• 中文标准译本: 那真正的寡妇，无依无靠，已经把盼望寄托于神，日夜不住地祈求祷告；
• 新標點和合本: 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 獨居無靠的真寡婦只仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
• 當代譯本: 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。
• 聖經新譯本: 那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望神，晝夜不住地祈求禱告。
• 呂振中譯本: 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
• 中文標準譯本: 那真正的寡婦，無依無靠，已經把盼望寄託於神，日夜不住地祈求禱告；
• 文理和合譯本: 無依之真嫠、上帝是望、晝夜恆於籲懇祈禱、
• 文理委辦譯本: 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
• New International Version: The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
• New International Reader's Version: A widow who really needs help and is left all alone puts her hope in God. Night and day she keeps on praying. Night and day she asks God for help.
• English Standard Version: She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day,
• New Living Translation: Now a true widow, a woman who is truly alone in this world, has placed her hope in God. She prays night and day, asking God for his help.
• Christian Standard Bible: The widow who is truly in need and left all alone has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers
• New American Standard Bible: Now she who is actually a widow and has been left alone has set her hope on God, and she continues in requests and prayers night and day.
• New King James Version: Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
• American Standard Version: Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
• Holman Christian Standard Bible: The real widow, left all alone, has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers
• King James Version: Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
• World English Bible: Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.

交叉引用

• Luke 2:37: She had lived as a widow since then for eighty- four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.
• 1 Timothy 5 3: Honor widows who are truly in need.
• 1 Corinthians 7 32: And I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord.
• 1 Peter 3 5: For in the same way the holy women who hoped in God long ago adorned themselves by being subject to their husbands,
• 1 Timothy 5 16: If a believing woman has widows in her family, let her help them. The church should not be burdened, so that it may help the widows who are truly in need.
• Luke 18:1: Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.
• Isaiah 50:10: Who among you fears the LORD? Who obeys his servant? Whoever walks in deep darkness, without light, should trust in the name of the LORD and rely on his God.
• Isaiah 49:21: Then you will think to yourself,‘ Who bore these children for me? I was bereaved and barren, dismissed and divorced. Who raised these children? Look, I was left all alone; where did these children come from?’”
• Isaiah 12:2: Look, God is my deliverer! I will trust in him and not fear. For the LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”
• Lamentations 1:13: He sent down fire into my bones, and it overcame them. He spread out a trapper’s net for my feet; he made me turn back. He has made me desolate; I am faint all day long.נ( Nun)
• Isaiah 3:26: Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.
• Luke 18:7: Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?
• Isaiah 54:1: “ Shout for joy, O barren one who has not given birth! Give a joyful shout and cry out, you who have not been in labor! For the children of the desolate one are more numerous than the children of the married woman,” says the LORD.
• Ephesians 6:18: With every prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and to this end be alert, with all perseverance and requests for all the saints.
• Acts 26:7: a promise that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve God night and day. Concerning this hope the Jews are accusing me, Your Majesty!
• Psalms 91:4: He will shelter you with his wings; you will find safety under his wings. His faithfulness is like a shield or a protective wall.
• Ruth 2:12: May the LORD reward your efforts! May your acts of kindness be repaid fully by the LORD God of Israel, from whom you have sought protection!”
• 1 Corinthians 7 34: and he is divided. An unmarried woman or a virgin is concerned about the things of the Lord, to be holy both in body and spirit. But a married woman is concerned about the things of the world, how to please her husband.
• Romans 1:12: that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, both yours and mine.
• Romans 1:20-21: For since the creation of the world his invisible attributes– his eternal power and divine nature– have been clearly seen, because they are understood through what has been made. So people are without excuse.For although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts were darkened.
• Romans 1:5: Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.