テモテへの手紙Ⅰ 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 独居无靠的真寡妇只仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
• 当代译本: 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。
• 圣经新译本: 那无依无靠独居的寡妇，她们仰望神，昼夜不住地祈求祷告。
• 中文标准译本: 那真正的寡妇，无依无靠，已经把盼望寄托于神，日夜不住地祈求祷告；
• 新標點和合本: 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 獨居無靠的真寡婦只仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
• 當代譯本: 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。
• 聖經新譯本: 那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望神，晝夜不住地祈求禱告。
• 呂振中譯本: 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
• 中文標準譯本: 那真正的寡婦，無依無靠，已經把盼望寄託於神，日夜不住地祈求禱告；
• 文理和合譯本: 無依之真嫠、上帝是望、晝夜恆於籲懇祈禱、
• 文理委辦譯本: 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
• New International Version: The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
• New International Reader's Version: A widow who really needs help and is left all alone puts her hope in God. Night and day she keeps on praying. Night and day she asks God for help.
• English Standard Version: She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day,
• New Living Translation: Now a true widow, a woman who is truly alone in this world, has placed her hope in God. She prays night and day, asking God for his help.
• Christian Standard Bible: The widow who is truly in need and left all alone has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers
• New American Standard Bible: Now she who is actually a widow and has been left alone has set her hope on God, and she continues in requests and prayers night and day.
• New King James Version: Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
• American Standard Version: Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
• Holman Christian Standard Bible: The real widow, left all alone, has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers
• King James Version: Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
• New English Translation: But the widow who is truly in need, and completely on her own, has set her hope on God and continues in her pleas and prayers night and day.
• World English Bible: Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.

交叉引用

• ルカの福音書 2:37: and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 5:3: Give proper recognition to those widows who are really in need. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:32: I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs— how he can please the Lord. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 3:5: For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands, (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 5:16: If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need. (niv)
• ルカの福音書 18:1: Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up. (niv)
• イザヤ書 50:10: Who among you fears the Lord and obeys the word of his servant? Let the one who walks in the dark, who has no light, trust in the name of the Lord and rely on their God. (niv)
• イザヤ書 49:21: Then you will say in your heart,‘ Who bore me these? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. Who brought these up? I was left all alone, but these— where have they come from?’” (niv)
• イザヤ書 12:2: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.” (niv)
• 哀歌 1:13: “ From on high he sent fire, sent it down into my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long. (niv)
• イザヤ書 3:26: The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground. (niv)
• ルカの福音書 18:7: And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off? (niv)
• イザヤ書 54:1: “ Sing, barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the Lord. (niv)
• エペソ人への手紙 6:18: And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people. (niv)
• 使徒の働き 26:7: This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me. (niv)
• 詩篇 91:4: He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart. (niv)
• ルツ記 2:12: May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 7:34: and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world— how she can please her husband. (niv)
• ローマ人への手紙 1:12: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith. (niv)
• ローマ人への手紙 1:20-21: For since the creation of the world God’s invisible qualities— his eternal power and divine nature— have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse.For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened. (niv)
• ローマ人への手紙 1:5: Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake. (niv)