提摩太前書 5:5

本节经文

• 聖經新譯本: 那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望神，晝夜不住地祈求禱告。
• 新标点和合本: 那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 独居无靠的真寡妇只仰赖上帝，昼夜不住地祈求祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 独居无靠的真寡妇只仰赖神，昼夜不住地祈求祷告。
• 当代译本: 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。
• 圣经新译本: 那无依无靠独居的寡妇，她们仰望神，昼夜不住地祈求祷告。
• 中文标准译本: 那真正的寡妇，无依无靠，已经把盼望寄托于神，日夜不住地祈求祷告；
• 新標點和合本: 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 獨居無靠的真寡婦只仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。
• 當代譯本: 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。
• 呂振中譯本: 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
• 中文標準譯本: 那真正的寡婦，無依無靠，已經把盼望寄託於神，日夜不住地祈求禱告；
• 文理和合譯本: 無依之真嫠、上帝是望、晝夜恆於籲懇祈禱、
• 文理委辦譯本: 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寡婦守節、而一無倚靠者、必能一心仰望天主、恆常祈禱、不舍晝夜。
• New International Version: The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.
• New International Reader's Version: A widow who really needs help and is left all alone puts her hope in God. Night and day she keeps on praying. Night and day she asks God for help.
• English Standard Version: She who is truly a widow, left all alone, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day,
• New Living Translation: Now a true widow, a woman who is truly alone in this world, has placed her hope in God. She prays night and day, asking God for his help.
• Christian Standard Bible: The widow who is truly in need and left all alone has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers
• New American Standard Bible: Now she who is actually a widow and has been left alone has set her hope on God, and she continues in requests and prayers night and day.
• New King James Version: Now she who is really a widow, and left alone, trusts in God and continues in supplications and prayers night and day.
• American Standard Version: Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.
• Holman Christian Standard Bible: The real widow, left all alone, has put her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers
• King James Version: Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
• New English Translation: But the widow who is truly in need, and completely on her own, has set her hope on God and continues in her pleas and prayers night and day.
• World English Bible: Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.

交叉引用

• 路加福音 2:37: 就寡居了，直到八十四歲（“就寡居了，直到八十四歲”或譯：“就寡居了八十四年”）。她沒有離開過聖殿，以禁食和禱告晝夜事奉主。
• 提摩太前書 5:3: 要敬重供養那些無依無靠的寡婦。
• 哥林多前書 7:32: 我願你們無所掛慮。沒有娶妻子的人，掛念的是主的事，想怎樣去得主喜悅；
• 彼得前書 3:5: 因為古時仰望神的聖潔婦女，正是這樣裝飾自己，順服丈夫，
• 提摩太前書 5:16: 如果信主的婦女家中有寡婦，她就應該救濟她們，不要讓教會受累。這樣，教會就可以救濟那些無依無靠的寡婦了。
• 路加福音 18:1: 耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
• 以賽亞書 50:10: 你們中間誰是敬畏耶和華，聽從他僕人的聲音的？誰是行在黑暗中，沒有亮光的呢？他該倚靠耶和華的名，依賴他的神。
• 以賽亞書 49:21: 那時你心裡必說：‘我既喪子，又不能生育；我是被擄的，又是被放逐在外的，誰給我生了這些孩子呢？誰把這些孩子養大呢？看哪！我獨自一人被撇下，這些孩子是從哪裡來的呢？’”
• 以賽亞書 12:2: 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕，因為耶和華神是我的力量，我的詩歌，他也成了我的拯救。”
• 耶利米哀歌 1:13: 他從高天降火，使火進入我的骨頭裡（按照《馬索拉文本》，“他從高天降火，使火進入我的骨頭裡”作“他從高天降火進入我的骨頭裡，他管理火”；現參照《七十士譯本》翻譯）。他設置網羅絆我的腳，使我退去。他使我孤單淒涼，終日愁煩。
• 以賽亞書 3:26: 錫安的城門必悲哀哭號，錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。
• 路加福音 18:7: 難道神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道神會耽誤他們嗎？
• 以賽亞書 54:1: 不能生育、沒有生養過孩子的啊！你要歡呼。沒有生產過的啊！你要發聲歡呼，高聲呼喊。因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。這是耶和華說的。
• 以弗所書 6:18: 藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
• 使徒行傳 26:7: 我們十二支派晝夜切切地事奉神，都是盼望這應許實現。王啊，我被猶太人控告，正是為了這個盼望。
• 詩篇 91:4: 他必用自己的羽毛遮蓋你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信實像盾牌，像堅壘。
• 路得記 2:12: 願耶和華照你所作的報答你；你來投靠在耶和華以色列神的翅膀下，願他充充足足酬報你。”
• 哥林多前書 7:34: 這樣他就分心了。沒有結婚的婦女和守獨身的女子，掛念的是主的事，好讓身體和心靈都成為聖潔；但結了婚的婦女是為世上的事掛慮，想怎樣去討丈夫的歡心。
• 羅馬書 1:12: 也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
• 羅馬書 1:20-21: 其實自從創世以來，神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。因為他們雖然知道神，卻不尊他為神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。
• 羅馬書 1:5: 我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，