<< 提摩太前书 5:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    如果寡妇有儿孙，就要叫她们的儿孙在家中学习尽孝道，奉养她们，以报答养育之恩，这是上帝所悦纳的。
  • 新标点和合本
    若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩，因为这在神面前是可悦纳的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    寡妇若有儿女，或有孙儿女，要让儿孙先在自己家中学习行孝，报答亲恩，因为这在上帝面前是可蒙悦纳的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    寡妇若有儿女，或有孙儿女，要让儿孙先在自己家中学习行孝，报答亲恩，因为这在神面前是可蒙悦纳的。
  • 圣经新译本
    寡妇若有儿孙，就应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答亲恩，因为这在神面前是蒙悦纳的。
  • 中文标准译本
    不过一个寡妇如果有儿女或孙儿女，就应当让他们先学会孝敬自己的家人，报答亲恩，因为这在神面前是蒙悦纳的。
  • 新標點和合本
    若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可蒙悅納的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在神面前是可蒙悅納的。
  • 當代譯本
    如果寡婦有兒孫，就要叫她們的兒孫在家中學習盡孝道，奉養她們，以報答養育之恩，這是上帝所悅納的。
  • 聖經新譯本
    寡婦若有兒孫，就應當讓兒孫先在自己家裡學習孝道，報答親恩，因為這在神面前是蒙悅納的。
  • 呂振中譯本
    但寡婦若有兒女或孫子孫女，他們要先對自己的家學着孝敬，將回敬的奉養報答父母和祖父母：這在上帝面前是可蒙悅納的。
  • 中文標準譯本
    不過一個寡婦如果有兒女或孫兒女，就應當讓他們先學會孝敬自己的家人，報答親恩，因為這在神面前是蒙悅納的。
  • 文理和合譯本
    嫠有子孫、宜先學虔敬於其家、以報厥親、此乃見納於上帝前也、
  • 文理委辦譯本
    嫠有子孫教之先行孝於家、以報厥親、此為美、可見納於上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    寡婦有子孫、當學先行孝行孝或作虔敬於家、以報其親、蓋此為美事、可見納於天主前、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡為寡婦之子孫者、在家中尤應踐履孝道、用報親恩；此事最得天主歡心。
  • New International Version
    But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God.
  • New International Reader's Version
    But suppose a widow has children or grandchildren. They should first learn to put their faith into practice. They should care for their own family. In that way they will pay back their parents and grandparents. That pleases God.
  • English Standard Version
    But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God.
  • New Living Translation
    But if she has children or grandchildren, their first responsibility is to show godliness at home and repay their parents by taking care of them. This is something that pleases God.
  • Christian Standard Bible
    But if any widow has children or grandchildren, let them learn to practice godliness toward their own family first and to repay their parents, for this pleases God.
  • New American Standard Bible
    but if any widow has children or grandchildren, they must first learn to show proper respect for their own family and to give back compensation to their parents; for this is acceptable in the sight of God.
  • New King James Version
    But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to show piety at home and to repay their parents; for this is good and acceptable before God.
  • American Standard Version
    But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    But if any widow has children or grandchildren, they must learn to practice godliness toward their own family first and to repay their parents, for this pleases God.
  • King James Version
    But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
  • New English Translation
    But if a widow has children or grandchildren, they should first learn to fulfill their duty toward their own household and so repay their parents what is owed them. For this is what pleases God.
  • World English Bible
    But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.

交叉引用

  • 马太福音 15:4-6
    上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’你们却说，‘人如果把供养父母的钱奉献给上帝，他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。
  • 提摩太前书 2:3
    这样做很美好，是蒙我们的救主上帝悦纳的。
  • 约翰福音 19:26-27
    耶稣看见祂的母亲和祂所爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“妇人，看啊，他是你的儿子。”然后对门徒说：“看啊，她是你的母亲。”从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。
  • 创世记 45:10-11
    他可以带着他的子孙、牛羊及一切所有住在歌珊。那里离我很近，我可以奉养他，以免他和全家老少及仆婢牲畜都陷入绝境，因为还有五年的饥荒。’
  • 路得记 2:18
    她把捡来的麦子带回城里给婆婆拿俄米看，又把剩下来的食物给婆婆。
  • 路得记 2:2
    摩押女子路得对拿俄米说：“让我到田里去，跟在那些愿意恩待我的人后面，捡些麦穗回来。”拿俄米说：“去吧，我的女儿！”
  • 马可福音 7:11-13
    你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，他就可以不奉养父母。你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”
  • 创世记 47:28
    雅各在埃及住了十七年，他一共活了一百四十七岁。
  • 以赛亚书 14:22
    万军之耶和华说：“我必攻击巴比伦，铲除巴比伦的名号、余民和后裔。这是耶和华说的。
  • 士师记 12:14
    他有四十个儿子、三十个孙子，他的儿孙每人骑一头驴。押顿做以色列的士师八年，
  • 撒母耳记上 22:3-4
    后来，大卫到摩押的米斯巴去，请求摩押王收留他的父母，直到他明白上帝给他的安排为止。大卫把父母留在了摩押王那里。在大卫住堡垒期间，他的父母一直住在摩押。
  • 以弗所书 6:1-3
    你们为人子女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，使你在世上蒙祝福、享长寿。”
  • 箴言 31:28
    她的儿女肃立，为她祝福，她的丈夫也称赞她，
  • 路加福音 2:51
    于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。
  • 创世记 47:12
    约瑟按各家人口提供粮食给父亲、弟兄及其他家人。
  • 约伯记 18:19
    他在本族中无子无孙，他所居之地无人生还。