1 Timothy 5 25

本节经文

• New International Reader's Version: In the same way, good works are easy to see. But even good works that are hard to see can’t stay hidden forever.
• 新标点和合本: 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
• 当代译本: 同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。
• 圣经新译本: 照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。
• 中文标准译本: 照样，美好行为也是明显的，即使是那些不明显的，也不能一直隐藏下去。
• 新標點和合本: 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
• 當代譯本: 同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。
• 聖經新譯本: 照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。
• 呂振中譯本: 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。
• 中文標準譯本: 照樣，美好行為也是明顯的，即使是那些不明顯的，也不能一直隱藏下去。
• 文理和合譯本: 如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、
• 文理委辦譯本: 為善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善事亦若是、有當時顯著、其不顯著者、終亦不得隱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之為善亦有顯隱之分；顯者固人皆見之、而隱者亦不能久藏也。
• New International Version: In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
• English Standard Version: So also good works are conspicuous, and even those that are not cannot remain hidden.
• New Living Translation: In the same way, the good deeds of some people are obvious. And the good deeds done in secret will someday come to light.
• Christian Standard Bible: Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.
• New American Standard Bible: Likewise also, deeds that are good are quite evident, and those which are otherwise cannot be concealed.
• New King James Version: Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.
• American Standard Version: In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
• Holman Christian Standard Bible: Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.
• King James Version: Likewise also the good works[ of some] are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
• New English Translation: Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.
• World English Bible: In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

交叉引用

• Luke 11:33: “ No one lights a lamp and hides it. No one puts it under a bowl. Instead, they put a lamp on its stand. Then those who come in can see the light.
• Proverbs 10:9: Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
• Matthew 5:16: In the same way, let your light shine so others can see it. Then they will see the good things you do. And they will bring glory to your Father who is in heaven.
• Acts 9:36: In Joppa there was a believer named Tabitha. Her name in the Greek language is Dorcas. She was always doing good and helping poor people.
• Acts 16:1-3: Paul came to Derbe. Then he went on to Lystra. A believer named Timothy lived there. His mother was Jewish and a believer. His father was a Greek.The believers at Lystra and Iconium said good things about Timothy.Paul wanted to take him along on the journey. So he circumcised Timothy because of the Jews who lived in that area. They all knew that Timothy’s father was a Greek.
• 1 Timothy 3 7: The leader must also be respected by those who are outside the church. Then he will not be put to shame. He will not fall into the devil’s trap.
• Acts 10:22: The men replied,“ We have come from Cornelius, the Roman commander. He is a good man who worships God. All the Jewish people respect him. A holy angel told him to invite you to his house. Then Cornelius can hear what you have to say.”
• Psalms 37:5-6: Commit your life to the Lord. Here is what he will do if you trust in him.He will make the reward for your godly life shine like the dawn. He will make the proof of your honest life shine like the sun at noon.
• Matthew 6:3-6: When you give to needy people, don’t let your left hand know what your right hand is doing.Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.“ When you pray, do not be like those who only pretend to be holy. They love to stand and pray in the synagogues and on the street corners. They want to be seen by other people. What I’m about to tell you is true. They have received their complete reward.When you pray, go into your room. Close the door and pray to your Father, who can’t be seen. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
• Philippians 1:11: You will be filled with the fruit of right living produced by Jesus Christ. All these things bring glory and praise to God.
• Acts 22:12: “ A man named Ananias came to see me. He was a godly Jew who obeyed the law. All the Jews living there respected him very much.
• Galatians 5:22-23: But the fruit the Holy Spirit produces is love, joy and peace. It is being patient, kind and good. It is being faithfuland gentle and having control of oneself. There is no law against things of that kind.