提摩太前書 5:25

本节经文

• 呂振中譯本: 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。
• 新标点和合本: 这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，善行也有明显的，就是那不明显的也不能隐藏。
• 当代译本: 同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。
• 圣经新译本: 照样，善行也是明显的，就算不明显，也不能隐藏。
• 中文标准译本: 照样，美好行为也是明显的，即使是那些不明显的，也不能一直隐藏下去。
• 新標點和合本: 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
• 當代譯本: 同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。
• 聖經新譯本: 照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。
• 中文標準譯本: 照樣，美好行為也是明顯的，即使是那些不明顯的，也不能一直隱藏下去。
• 文理和合譯本: 如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、
• 文理委辦譯本: 為善者亦然、有當前著其善、有未著其善者、而終不得隱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善事亦若是、有當時顯著、其不顯著者、終亦不得隱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之為善亦有顯隱之分；顯者固人皆見之、而隱者亦不能久藏也。
• New International Version: In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
• New International Reader's Version: In the same way, good works are easy to see. But even good works that are hard to see can’t stay hidden forever.
• English Standard Version: So also good works are conspicuous, and even those that are not cannot remain hidden.
• New Living Translation: In the same way, the good deeds of some people are obvious. And the good deeds done in secret will someday come to light.
• Christian Standard Bible: Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.
• New American Standard Bible: Likewise also, deeds that are good are quite evident, and those which are otherwise cannot be concealed.
• New King James Version: Likewise, the good works of some are clearly evident, and those that are otherwise cannot be hidden.
• American Standard Version: In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
• Holman Christian Standard Bible: Likewise, good works are obvious, and those that are not obvious cannot remain hidden.
• King James Version: Likewise also the good works[ of some] are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
• New English Translation: Similarly good works are also obvious, and the ones that are not cannot remain hidden.
• World English Bible: In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.

交叉引用

• 路加福音 11:33: 『沒有人點燈、而放在地窨子裏；他總是放在燈臺上，叫走進來的人可以看見光。
• 箴言 10:9: 行為純全的行得安穩；道路邪曲的必受虧損。
• 馬太福音 5:16: 照樣子，你們的光也應當照在人面前，使他們看見你們的好行為，便將榮耀歸與你們在天上的父。
• 使徒行傳 9:36: 在約帕有一個女門徒，名叫大比大，譯成希利尼話叫作多加，就是羚羊的意思。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。
• 使徒行傳 16:1-3: 保羅也抵達了特庇和路司得。在那裏有一個門徒、名叫提摩太，是一個信徒猶太婦人的兒子，父親是希利尼人。他是路司得以哥念的弟兄所稱讚的。保羅願意這個人同他出去，只因那些地方的猶太人的緣故、就拉他去行割禮；因為他們都知道他父親是希利尼人。
• 提摩太前書 3:7: 他並且必須在教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅裏。
• 使徒行傳 10:22: 他們說：『百夫長哥尼流、一個正義而敬畏上帝的人、受猶太全民族所稱讚的、曾經得了一位聖天使傳的神諭，叫他打發人邀請你到他家去，要聽你的話語。』
• 詩篇 37:5-6: 要將你的行程輥交於永恆主，倚靠他，他就去作。他必使你的理直如光發出，使你的案件明如中午。
• 馬太福音 6:3-6: 『但是你施捨的時候，不要讓你的左手知道你右手所作的，好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必報給你。『你們禱告的時候，不可像假冒為善的人、喜愛在會堂裏、在大街的彎角上、站着禱告，好對人顯明着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。不；你禱告的時候、要進你的內屋，關上門，禱告你隱密中的父；你父在隱密中察看的，必報給你。
• 腓立比書 1:11: 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
• 使徒行傳 22:12: 『有一個人亞拿尼亞，按律法說是虔誠人，是所有住大馬色的猶太人所稱讚的。
• 加拉太書 5:22-23: 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。