提摩太前書 5:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、
• 新标点和合本: 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
• 当代译本: 有些人的罪很明显，自招审判，有些人的罪日后才暴露出来。
• 圣经新译本: 有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。
• 中文标准译本: 有些人的罪孽是明显的，要先面对审判；而有些人的罪却是随后跟着的。
• 新標點和合本: 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
• 當代譯本: 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。
• 聖經新譯本: 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。
• 呂振中譯本: 有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。
• 中文標準譯本: 有些人的罪孽是明顯的，要先面對審判；而有些人的罪卻是隨後跟著的。
• 文理和合譯本: 有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 再者、人之犯罪、固有顯而易見、一望而知其為應受審判也。然亦有須經攷察始能昭然若揭者。
• New International Version: The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.
• New International Reader's Version: The sins of some people are easy to see. They are already being judged. Others will be judged later.
• English Standard Version: The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others appear later.
• New Living Translation: Remember, the sins of some people are obvious, leading them to certain judgment. But there are others whose sins will not be revealed until later.
• Christian Standard Bible: Some people’s sins are obvious, preceding them to judgment, but the sins of others surface later.
• New American Standard Bible: The sins of some people are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.
• New King James Version: Some men’s sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some men follow later.
• American Standard Version: Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
• Holman Christian Standard Bible: Some people’s sins are obvious, going before them to judgment, but the sins of others surface later.
• King James Version: Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some[ men] they follow after.
• New English Translation: The sins of some people are obvious, going before them into judgment, but for others, they show up later.
• World English Bible: Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

交叉引用

• 使徒行傳 8:18: 西門見使徒按手、即有聖神之賜、以金獻曰、
• 提摩太後書 4:10: 底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、
• 加拉太書 5:19-21: 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
• 使徒行傳 1:16-20: 兄弟乎、昔聖神以大闢口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、夫斯人固與我同列、共任此職者也、乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、耶路撒冷居民悉知之、故方言呼其田、曰、啞嘩𠯈嗎、即血田是、詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、
• 彼得後書 2:20-21: 如有人知救主耶穌基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、
• 使徒行傳 5:1-11: 有名亞拿尼亞者、與妻撒非喇、鬻產、夫婦同謀、潛藏數金、餘挈置使徒前、彼得曰、亞拿尼亞胡為撒但惑爾心、潛藏售田數金、以欺聖神耶、田未售、非爾田乎、既售、非爾金乎、心生此念何為、是爾非欺人、乃欺上帝也、亞拿尼亞聽此、即仆而氣絕、聞者大懼、少者數人起、殮尸舁出葬之、逾時有半、其妻亦入、猶未之知也、彼得曰、爾售田之值止此乎、明以告我、曰、然、止此、彼得曰、爾曹曷與謀試主之神耶、葬爾夫者、足已及門、亦將舁爾出矣、婦立仆其前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、全會與聞者咸大懼、○
• 耶利米書 2:34: 爾虐遇貧民、多殺不辜、血染衣裾、毋庸掘地以見、隨處露跡。